Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.37Verbundene Lehrreden 45.37
  • 4. Paṭipattivagga4. Das Kapitel über Übung

PaṭhamabrahmaññasuttaDas Brahmanentum (1)

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Brahmaññañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmaññaphalāni ca.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | brahmaññañca → brahmaññañ ca (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch das Brahmanentum lehren und die Früchte des Brahmanentums.
Taṁ suṇātha.Hört zu …

Katamañca kho, bhikkhave, brahmaññaṁ?
kho → (bj, sya-all) | kho → B2 vo, missing in S1-3. (pts note)
Und was ist das Brahmanentum?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
ayameva ariyo → ayamevāriyo (sya-all) | ariyo → B1 evāriyo. (pts note) | ayameva → ayam eva (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmaññaṁ.
idaṁ → idam (pts)
Das nennt man das Brahmanentum.

Katamāni ca, bhikkhave, brahmaññaphalāni?Und was sind die Früchte des Brahmanentums? Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ → sakadāgamiphalam anāgāmiphalam (pts) | arahattaphalaṁ → S1-3 arahattam. (pts note)
Die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr und die Frucht der Vollendung.
imāni vuccanti, bhikkhave, brahmaññaphalānī”ti.
brahmaññaphalānīti sattamaṁ → brahmaññaphalānī ti sāvatthi (pts) | Sāvatthi → in B2 only. (pts note)
Das nennt man die Früchte des Brahmanentums.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย