- Saṁyutta Nikāya 45.50–54Verbundene Lehrreden 45.50–54
- 6. Sūriyapeyyālavagga6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne
Sīlasampadādisuttapañcaka
Sīlasampadādisuttapañcaka → appamādasuttaṁ (bj); appamāda (pts1ed)Fünf Lehrreden über die Vervollkommnung der Tugend usw.
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, pts); sāvatthīnidānaṁ suriyassa (sya-all) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bj) | aruṇaggaṁ → aruṇuggaṁ (bj: machasaṁ, syā) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā.
evameva → evam eva (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ yadidaṁ → etam pubbaṅgamam etam pubbanimittam yad idam (pts)Ebenso ist Vervollkommnung der Tugend für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades.
Sīlasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)Von einem Mönch, der in der Tugend vervollkommnet ist, kann man erwarten …“
yadidaṁ—chandasampadā …pe…
yadidaṁ chandasampadā → sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ (bjt) | yadidaṁ chandasampadā → yad idam attasampadā (pts)„… Von einem Mönch, der im Enthusiasmus vervollkommnet ist …“
yadidaṁ—attasampadā …pe…
yadidaṁ attasampadā → vossaggapariṇāmiṁ evaṁ kho bhikkhave (bjt) | yadidaṁ attasampadā → yad idaṁ (pts)„… der in der Arbeit an sich selbst vervollkommnet ist …“
yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe…
yadidaṁ diṭṭhisampadā → bhikkhu sīlasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ (bjt)„… der in der Ansicht vervollkommnet ist …“
yadidaṁ—appamādasampadā …pe….
yadidaṁ appamādasampadā → maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ (bjt) | yadidaṁ → yad idam (pts)„… der in Beflissenheit vervollkommnet ist …“