Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.55Verbundene Lehrreden 45.55
  • 6. Sūriyapeyyālavagga6. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über die Sonne

Yonisomanasikārasampadāsutta
Yonisomanasikārasampadāsutta → yonisosuttaṁ (bj); yoniso (pts1ed)
Vervollkommnung des wohlüberlegten Gebrauchs des Geistes

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
sūriyassa → suriyassa (bj, pts); sāvatthīnidānaṁ suriyassa (sya-all) | aruṇuggaṁ → aruṇaggaṁ (bjt) | etaṁ → etam (pts) | yadidaṁ aruṇuggaṁ → yad idam aruṇuggam (pts)
„Mönche und Nonnen, die Morgendämmerung ist der Vorbote und Vorläufer des Sonnenaufgangs.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.
pubbanimittaṁ → pubbanimmittaṁ (my) | evameva → evam eva (pts) | etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ → etam pubbaṅgamam etam (pts) | yadidaṁ → yad idam (pts)
Ebenso ist Vervollkommnung des wohlüberlegten Gebrauchs des Geistes für einen Mönch der Vorbote und Vorläufer des edlen achtfachen Pfades.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam (pts) | pāṭikaṅkhaṁ → -kaṅkhā. (pts note) | yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikārasampannassetam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts)
Von einem Mönch, der den wohlüberlegten Gebrauch des Geistes vervollkommnet hat, kann man erwarten, dass er den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch, der den wohlüberlegten Gebrauch des Geistes vervollkommnet hat, den edlen achtfachen Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ sammāsamādhiṁ → vossaggapariṇāmim sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam atthaṅgikam maggam (pts) | Evaṁ → S3 add eva. (pts note)
So entwickelt und mehrt ein Mönch, der den wohlüberlegten Gebrauch des Geistes vervollkommnet hat, den edlen achtfachen Pfad.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย