Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta
Dutiyayonisomanasikārasampadāsutta → yoniso (pts1ed)Сутта Достижение Продуктивной Ментальной-деятельности
“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.
yadidaṁ yonisomanasikārasampadā yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikārasampannassetam (pts) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)“Это которое—достижение продуктивной ментальной-деятельности.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikāraṁsampannassetaṁ (bj) | bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all)От достигшего продуктивной ментальной-деятельности, монахи, монаха ожидается [что]—благородный восьмеричный путь будет развит, благородный восьмеричный путь будет преумножен.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
bahulīkaroti → as 55. (pts note)И как, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → (bj) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ sammāsamādhiṁ → dosavinayapariyosānam mohavinayapariyosānam sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāgavinaya dosavinaya (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает очарованности-выведением-завершающийся, вредности-выведением-завершающийся, замутнённости-выведением-завершающийся… правильное самадхи развивает очарованности-выведением-завершающееся, вредности-выведением-завершающееся, замутнённости-выведением-завершающееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti → a a bahulīkarotī ti (pts)Вот так, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → suriyapeyyāli (bjt) | sattamaṁ → suriyapeyyālo (th)Седьмая.
Sūriyapeyyālaṁ.
peyyālo → B2 adds samatto; S1-3 suriyaṁpeyyāli (S3 lī). (pts note) | sūriyapeyyālaṁ → sūriyapeyyālavaggo chaṭṭho (my) | sūriyapeyyālaṁ → tatruddānaṁ (bjt) | sūriyapeyyālaṁ → suriyassa peyyālo (pts)Сокращение Сурья.
Kalyāṇamittaṁ sīlañca, chando ca attasampadā;Благой-друг и нравственность, импульс и себя-достижение; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamanti (bj)Взгляд и не-беспечность, продуктивное является седьмым.