- Saṁyutta Nikāya 45.63Связанные Наставления 45.63
- 7. EkadhammapeyyālavaggaРаздел Одна-дхамма-сокращение
KalyāṇamittasuttaСутта Благой-друг
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)В условиях Саваттхи.
“Ekadhammo, bhikkhave, bahūpakāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya.
bahūpakāro → bahukāro (bj); bahupakāro (sya-all, pts) | bahupakāro → S1-3 bahukāro. (pts note)“Одно явление, монахи, многое-делающее для Благородного Восьмеричного Пути возникновения.
Katamo ekadhammo?Какое одно явление?
Yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
yadidaṁ kalyāṇamittatā kalyāṇamittassetaṁ → yad idaṁ kalyānamittatā kalyāṇamittassetam (pts)Это которая — благая-дружба.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | pāṭikaṅkhaṁ ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → paṭikaṅkhaṁ ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts)От этого с-благим-другом, монахи, монаха ожидается — [что] Благородный Восьмеричный Путь разовьёт, Благородный Восьмеричный Путь преумножит.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)И как, монахи, монах с-благим-другом Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj) | virāganissitaṁ → virāganissitam (pts) | sammāsamādhiṁ → sammāsamādhim (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → viveka virāga nirodha nissitaṁ vossaggapariṇamiṁ (pts)Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
Evam → S1-3 add eva. (pts note) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → ariyam aṭṭhaṅgikam maggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti → a amaggam bahulīkarotī ti (pts)Вот так, монахи, монах с-благим-другом Благородный Восьмеричный Путь развивает, Благородный Восьмеричный Путь преумножает”.