Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.69Связанные Наставления 45.69
  • 7. EkadhammapeyyālavaggaРаздел Одна-дхамма-сокращение

YonisomanasikārasampadāsuttaСутта Достижение Продуктивного В-уме-представления

“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.
yadidaṁ yonisomanasikārasampadā yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikārasampannassetam (pts) | + → ekadhammo bhikkhave bahukāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya katamo ekadhammo (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
“Это которое—достижение продуктивного в-уме-представления (основательной ментальной-деятельности).
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | opātikaṅkham → S1-3 -kaṅkhā almost always. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatī ti (pts note)
Для достигшего продуктивного представления, монахи, монаха ожидается [что]—благородный восьмеричный путь будет развит, благородный восьмеричный путь будет преумножен.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?И как, монахи, монах, достигший продуктивного представления, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь взращивает? Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает, на уединении основанный, на бесстрастии основанный, на устранении основанный, в оставление переменяющийся … правильное самадхи развивает, на уединении основанное, на бесстрастии основанное, на устранении основанное, в оставление переменяющееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.Так, монахи, монах, достигший продуктивного представления, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь взращивает”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย