- Saṁyutta Nikāya 45.69Verbundene Lehrreden 45.69
- 7. Ekadhammapeyyālavagga7. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding
YonisomanasikārasampadāsuttaVervollkommnung des wohlüberlegten Gebrauchs des Geistes
“Yadidaṁ—yonisomanasikārasampadā.
yadidaṁ yonisomanasikārasampadā yonisomanasikārasampannassetaṁ → yonisomanasikārasampannassetam (pts) | + → ekadhammo bhikkhave bahukāro ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya katamo ekadhammo (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)„… Es ist die Vervollkommnung des wohlüberlegten Gebrauchs des Geistes.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (bj, sya-all) | opātikaṅkham → S1-3 -kaṅkhā almost always. (pts note) | bahulīkarissati → B1-2 -karissatī ti (pts note)Von einem Mönch, der den wohlüberlegten Gebrauch des Geistes vervollkommnet hat, kann man erwarten, dass er den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch, der den wohlüberlegten Gebrauch des Geistes vervollkommnet hat, den edlen achtfachen Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → (bj)Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.So entwickelt und mehrt ein Mönch, der den wohlüberlegten Gebrauch des Geistes vervollkommnet hat, den edlen achtfachen Pfad.“