Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.77Verbundene Lehrreden 45.77
  • 8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga
    Dutiyaekadhammapeyyālavagga → nāhantaekadhammapeyyālo (sya-all)
    8. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über ein Ding (2)

KalyāṇamittasuttaGute Freunde

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ → sāvatthinidānam (pts)
In Sāvatthī.

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi, yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati, uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati, yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | nāhaṁ → vivekanissitaṁo nāham (pts) | aññaṁ ekadhammampi → aññam ekadhammam pi (pts) | ariyo aṭṭhaṅgiko → a a (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanāpāripūrim (pts) | yathayidaṁ → yathayidam (pts)
„Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das den edlen achtfachen Pfad so entstehen lässt oder, wenn er bereits entstanden ist, dazu führt, dass er vollständig entwickelt wird, wie gute Freundschaft.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | Kalyāṇamittassetam → S3 kalyāṇassetam. (pts note) | bahulīkarissati → B1 -karissatī ti (pts note)
Von einem Mönch mit guten Freunden kann man erwarten, dass er den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
bahulīkaroti → S1 -karotī ti. (pts note) | kathañca → kathañ ca (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a amaggam (pts) | ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ → a a maggam (pts)
Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden den edlen achtfachen Pfad?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vivekanissitaṁ → (bj) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → viveka virāganirodhanissitaṁ (pts) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | sammāsamādhiṁ → la-pe sammāsamādhim (pts)
Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.
kalyāṇamitto → kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo (bj) | kalyāṇamitto → S1-3 add kalyāṇasahāyo. (pts note)
So entwickelt und mehrt ein Mönch mit guten Freunden den edlen achtfachen Pfad.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย