Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.8Pagal temą susijusių suttų rinkinys 45
  • 1. Avijjāvagga1. Neišmanymas

Vibhaṅgasutta8. Nagrinėjimas

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Savatthyje.

“Ariyaṁ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ desessāmi vibhajissāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, pts)
„Vienuoliai, mokysiu jus taurinančio aštuonialypio kelio, išnagrinėsiu (jį).
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
suṇātha sādhukaṁ → sunātha sādhukam (pts) | manasi karotha → manasikarotha (th) | bhāsissāmīti → bhāsissāmī ti (pts)
To klausykite, sutelkite visą dėmesį – kalbėsiu.”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
„Taip, Garbusis,” – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Palaimintasis štai ką pasakė:

“Katamo ca, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
ca → (pts)
„Ir koks, vienuoliai, yra taurinantis aštuonialypis kelias?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Tai teisingas požiūris, teisingas ketinimas, teisinga kalba, teisingas veiksmas, teisingas pragyvenimo šaltinis, teisinga pastanga, teisinga atida ir teisinga sutelktis.

Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi?
Katamā → S1-3 katamo. (pts note)
Ir koks, vienuoliai, yra teisingas požiūris?
Yaṁ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṁ, dukkhasamudaye ñāṇaṁ, dukkhanirodhe ñāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ—
ñāṇaṁ → ñaṇaṁ (pts) | dukkhanirodhagāminiyā → B1-2 -gāmini. (pts note) | ñāṇaṁ → ñāṇam (pts)
Kančios žinojimas, kančios šaltinio žinojimas, kančios baigties žinojimas, kelio, vedančio į kančios baigtį, žinojimas –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi.tai, vienuoliai, vadinama teisingu požiūriu.

Katamo ca, bhikkhave, sammāsaṅkappo?Ir koks, vienuoliai, yra teisingas ketinimas? Yo kho, bhikkhave, nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo—
kho → missing in S3. (pts note) | avihiṁsāsaṅkappo → S3 avihisā- (corrected from aviṁhisā-) S1 ahisā (corrected from ahivisā). (pts note) | abyāpādasaṅkappo → avyāpādasaṁkappo (bjt)
Atsižadėjimo ketinimas, geranoriškumo ketinimas, nežalojimo ketinimas –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsaṅkappo.tai, vienuoliai, vadinama teisingu ketinimu.

Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā?Ir kokia, vienuoliai, yra teisinga kalba? Yā kho, bhikkhave, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī—
pisuṇāya → pisunāya (bj) | pisuṇāya → B1-2 -ni always. (pts note) | vācāya → S3 omits ya. (pts note) | musāvādā veramaṇī → musāvādāveramaṇī (pts)
Susilaikymas nuo melagystės, susilaikymas nuo kiršinančios kalbos, susilaikymas nuo šiurkščios kalbos, susilaikymas nuo tuščių plepalų –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvācā.tai, vienuoliai, vadinama teisinga kalba.

Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto?Ir koks, vienuoliai, yra teisingas veiksmas? Yā kho, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī—
Yā → S1 ye S3 yo. (pts note)
Susilaikymas nuo žudymo, susilaikymas nuo vogimo, susilaikymas nuo neskaistumo –
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.tai, vienuoliai, vadinama teisingu veiksmu.

Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo?Ir koks, vienuoliai, yra teisingas pragyvenimo šaltinis? Idha, bhikkhave, ariyasāvako micchāājīvaṁ pahāya sammāājīvena jīvitaṁ kappeti—
jīvitaṁ → jīvikaṁ (sya-all) | sammāājīvena → S1-3 jīvena. (pts note) | jīvitaṁ → S1-3 jīvikaṁ. (pts note)
Štai, tauriųjų mokinys atsisakęs neteisingo pragyvenimo šaltinio, verčiasi teisingu pragyvenimo šaltiniu.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāājīvo.
bhikkhave → (pts)
Tai, vienuoliai, vadinama teisingu pragyvenimo šaltiniu.

Katamo ca, bhikkhave, sammāvāyāmo?
sammāvāyāmo → sammāvāyamo (pts)
Ir kokia, vienuoliai, yra teisinga pastanga?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati,
padahati → S1 pajahati. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ ārabhati cittaṁ → viriyam ārabbhati cittam (pts)
Štai, vienuolis užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia, kad neatsiradusios nelabos, nedoros būsenos neatsirastų;
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti …pe…
+ → vāyamati viriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati (bjt) | uppannānaṁ pāpakānaṁ → uppannānam pāpakānam (pts) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia palikti atsiradusias nelabas, nedoras būsenas;
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti …pe…
+ → vāyamati viriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati (bjt) | dhammānaṁ → dhammānam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia, kad neatsiradusios doros būsenos atsirastų;
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | vīriyaṁ ārabhati cittaṁ → viriyam ārabbhati cittam (pts)
užsidega noru, deda pastangas, uoliai stengiasi, naudoja protą, siekia atsiradusias doras būsenas įtvirtinti, padaryti neabejotinomis, dauginti, visiškai išlavinti ir ištobulinti.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāvāyāmo.Tai, vienuoliai, vadinama teisinga pastanga.

Katamā ca, bhikkhave, sammāsati?Ir kokia, vienuoliai, yra teisinga atida? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | kāye → S1 kāyena. (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
Štai, vienuolis gyvena, stebėdamas kūną kaip kūną, būdamas uolus, su aiškiu supratimu, atidus, be godulio ir nepasitenkinimo pasauliu;
vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vedanānupassī → vedanānupassi (pts) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
gyvena stebėdamas jausmo tonus kaip jausmo tonus, būdamas uolus, su aiškiu supratimu, atidus, be godulio ir nepasitenkinimo pasauliu;
citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vineyya loke → vineyyaloke (pts)
gyvena stebėdamas protą kaip protą, būdamas uolus, su aiškiu supratimu, atidus, be godulio ir nepasitenkinimo pasauliu;
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ—gyvena stebėdamas mokymo principus kaip mokymo principus, būdamas uolus, su aiškiu supratimu, atidus, be godulio ir nepasitenkinimo pasauliu. ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsati.Tai, vienuoliai, vadinama teisinga atida.

Katamo ca, bhikkhave, sammāsamādhi?Ir kokia, vienuoliai, yra teisinga sutelktis? Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vivicca → vicicca (sya-all) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pītisukham pathamaṁ jhānam (pts) | savitakkaṁ → savitakkam (pts)
Štai vienuoliai, vienuolis, atsiskyręs nuo juslinių malonumų, atsiskyręs nuo nedorų būsenų, pasiekia ir buvoja iš atsiskyrimo gimusioje palaimoje su pakilumu, (proto) kreipimu ir išlaikymu – pirmojoje džhanoje.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vitakkavicārānaṁ → vitakkavicārāṇaṁ (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhavam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Kai liaunasi (proto) kreipimas ir išlaikymas, būdamas su iš vidaus nurimusiu susitelkusiu protu, jis pasiekia ir buvoja iš sutelkties gimusioje palaimoje su pakilumu, be (proto) kreipimo ir išlaikymo – antrojoje džhanoje.
Pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhako → ca upekhako (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | + → taṁ (bjt) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ taṁ → yan tam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Pakilumui išblėsus, jis buvoja lygiažiūrus, atidus ir aiškiai suprantantis, jis visa esybe patiria palaimą. Jis pasiekia ir buvoja tame, ką taurieji nupasakoja taip: „Jis būna laimingas, lygiažiūrus ir atidus,” – trečiojoje džhanoje.
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ upekhāsatipārisuddhiṁ (bj) | somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ → somanassadomanassānam atthagamā adukkhamasukham upekhāsatipārisuddhiṁ (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
Palikęs (vertinimą) malonu-nemalonu, peržengęs ankstesnius laimę ir nusiminimą, jis pasiekia ir buvoja su lygiažiūros išgryninta atida, be (vertinimo) malonu-nemalonu – ketvirtojoje džhanoje.
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhī”ti.
sammāsamādhīti aṭṭhamaṁ → sammāsamādhī ti sāvatthi (pts)
Tai, vienuoliai, vadinama teisinga sutelktimi.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย