- Saṁyutta Nikāya 45.90Linked Discourses 45.90
- 8. Dutiyaekadhammapeyyālavagga8. Abbreviated Texts on One Thing
DutiyayonisomanasikārasampadāsuttaAccomplishment in Rational Application of Mind (2nd)
“Yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā.
-yathayidam → S1 yampidam. (pts note) | + → nāhaṁ bhikkhave aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati (bjt)“… accomplishment in rational application of mind.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all)A mendicant accomplished in rational application of mind can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
yonisomanasikārasampanno → yonisomanasakārasampanno (sya-all)And how does a mendicant accomplished in rational application of mind develop and cultivate the noble eightfold path?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → (bj) | dosavinayapariyosānaṁ → dosa vinayapariyosānaṁ (th) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ sammāsamādhiṁ → rāgadosa mohavinayapariyosānam sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāga dosa (pts)It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.That’s how a mendicant accomplished in rational application of mind develops and cultivates the noble eightfold path.”
Sattamaṁ.
sattamaṁ → dutiya (bjt) | sattamaṁ → nāhantaekadhammapeyyālo (th)
Dutiyaekadhammapeyyālaṁ.
Ekadhammapeyyālo → S1-3 -peyyāli. (pts note) | dutiyaekadhammapeyyālaṁ → dutiyaekadhammapeyyālavaggo aṭṭhamo (my) | dutiyaekadhammapeyyālaṁ → ekadhammapeyyālo tatruddānaṁ (bjt) | dutiyaekadhammapeyyālaṁ → samatto (th)
Kalyāṇamittaṁ sīlañca, chando ca attasampadā; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṁ.
bhavati → S1 bhagavati. (pts note) sattamaṁ → sattamanti (bj)