Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 45.90Связанные Наставления 45.90
  • 8. DutiyaekadhammapeyyālavaggaРаздел Одна-дхамма-сокращение Второй

DutiyayonisomanasikārasampadāsuttaСутта Достижение Продуктивной Ментальной-деятельности

“Yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikārasampadā.
-yathayidam → S1 yampidam. (pts note) | + → nāhaṁ bhikkhave aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo uppajjati uppanno vā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṁ gacchati (bjt)
“Это которое—достижение продуктивной ментальной-деятельности.
Yonisomanasikārasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all)
У достигшего продуктивной ментальной-деятельности, монахи, монаха ожидается [что]—благородный восьмеричный путь будет развит, благородный восьмеричный путь будет преумножен.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
yonisomanasikārasampanno → yonisomanasakārasampanno (sya-all)
И как, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ.
rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ → (bj) | dosavinayapariyosānaṁ → dosa vinayapariyosānaṁ (th) | sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ sammāsamādhiṁ → rāgadosa mohavinayapariyosānam sammāsamādhim (pts) | rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ → rāga dosa (pts)
Вот, монахи, монах правильный взгляд развивает очарованности-выведением-завершающийся, вредности-выведением-завершающийся, замутнённости-выведением-завершающийся… правильное самадхи развивает очарованности-выведением-завершающееся, вредности-выведением-завершающееся, замутнённости-выведением-завершающееся.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti, ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotī”ti.Вот так, монахи, монах, достигший продуктивной ментальной-деятельности, благородный восьмеричный путь развивает, благородный восьмеричный путь преумножает”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → dutiya (bjt) | sattamaṁ → nāhantaekadhammapeyyālo (th)
Седьмая.

Dutiyaekadhammapeyyālaṁ.
Ekadhammapeyyālo → S1-3 -peyyāli. (pts note) | dutiyaekadhammapeyyālaṁ → dutiyaekadhammapeyyālavaggo aṭṭhamo (my) | dutiyaekadhammapeyyālaṁ → ekadhammapeyyālo tatruddānaṁ (bjt) | dutiyaekadhammapeyyālaṁ → samatto (th)
Второе сокращение одна Дхамма.

TassuddānaṁОглавление

Kalyāṇamittaṁ sīlañca, chando ca attasampadā;Благой друг и нравственность, импульс и себя-достижение; Diṭṭhi ca appamādo ca, yoniso bhavati sattamaṁ.
bhavati → S1 bhagavati. (pts note) sattamaṁ → sattamanti (bj)
Взгляд и не-беспечность, продуктивное является седьмым.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย