UddhambhāgiyasuttaHigher Fetters
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pañcimāni → pañcimani (pts)At Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
uddhambhāgiyāni → uddhambhāgiyani (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | pañcimāni → pañcimani (pts)“Mendicants, there are five higher fetters.
Katamāni pañca?What five?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)These are the five higher fetters.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya satta bojjhaṅgā bhāvetabbā.
saṁyojanānaṁ abhiññāya → saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
Katame satta?What seven?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam bhāveti upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)It’s when a mendicant develops the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion,
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …and equanimity, which culminate in the removal of greed, hate, and delusion. …”
amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …“… which have freedom from death as their objective, destination, and culmination …”
nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.“… which slant, slope, and incline to extinguishment …
Imesaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime satta bojjhaṅgā bhāvetabbā”ti.
bhikkhu → (sya-all) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbāti → bhavetabbā ti (pts)The seven awakening factors should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
Oghavaggo terasamo.
terasamo → viya vitthāretabbo oghavaggo teḷasamo tatruddānaṁ (bjt)
Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj); gandhā (pts) | Gandhā → S1-3 gantha. (pts note) | ca → cakāmaguṇā (bjt) Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyānīti.
Nīvaraṇā → S1-3 nīvaraṇaṁ. (pts note) | kāmaguṇā → kāma guṇā (pts) khandhā → S1-3 ganthā. (pts note) | Oruddhambhāgiyānīti → S1-3 oruddhabhā- (pts note) | oruddhambhāgiyānīti → oruddhambhāgiyāti puna gaṅgāpeyyālo gaṅgādisuttāni (bjt) | pe → spelled out in full (th, pts)