Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.130Verbundene Lehrreden 46.130
  • 13. Oghavagga13. Das Kapitel über Fluten

UddhambhāgiyasuttaHöhere Fesseln

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthinidānaṁ pañcimāni → pañcimani (pts)
In Sāvatthī.

“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
uddhambhāgiyāni → uddhambhāgiyani (pts) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | pañcimāni → pañcimani (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
uddhaccaṁ → uddhaccam (pts)
Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit.
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Das sind die fünf höheren Fesseln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya satta bojjhaṅgā bhāvetabbā.
saṁyojanānaṁ abhiññāya → saṁyojanānam abhiññaya (pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts)
Die sieben Faktoren des Erwachens sollen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.

Katame satta?Welche sieben? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam bhāveti upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti rāgavinayapariyosānaṁ dosavinayapariyosānaṁ mohavinayapariyosānaṁ …und Gleichmut, die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln. …“

amatogadhaṁ amataparāyanaṁ amatapariyosānaṁ …„… die in der Befreiung vom Tod gipfeln, dorthin führen und dort enden. …“

nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.„… die sich zum Erlöschen neigen, die zum Erlöschen streben und sich zum Erlöschen ausrichten …

Imesaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya ime satta bojjhaṅgā bhāvetabbā”ti.
bhikkhu → (sya-all) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | pañcannaṁ → pañcannam (pts) | saṁyojanānaṁ → saṁyojanānam (pts) | bhāvetabbāti → bhavetabbā ti (pts)
Diese sieben Faktoren des Erwachens sollen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Dasamaṁ.

Oghavaggo terasamo.
terasamo → viya vitthāretabbo oghavaggo teḷasamo tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Ogho yogo upādānaṁ, ganthā anusayena ca;
ganthā → gantho (bj); gandhā (pts) | Gandhā → S1-3 gantha. (pts note) | ca → cakāmaguṇā (bjt)
Kāmaguṇā nīvaraṇā, khandhā oruddhambhāgiyānīti.
Nīvaraṇā → S1-3 nīvaraṇaṁ. (pts note) | kāmaguṇā → kāma guṇā (pts) khandhā → S1-3 ganthā. (pts note) | Oruddhambhāgiyānīti → S1-3 oruddhabhā- (pts note) | oruddhambhāgiyānīti → oruddhambhāgiyāti puna gaṅgāpeyyālo gaṅgādisuttāni (bjt) | pe → spelled out in full (th, pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย