Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.16Verbundene Lehrreden 46.16
  • 2. Gilānavagga2. Das Kapitel über Kranke

TatiyagilānasuttaKrank (3)

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
bāḷhagilāno → B1 bāḷhā. (pts note)
Zu dieser Zeit nun war er mitgenommen, leidend, schwer krank.
Atha kho āyasmā mahācundo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahācundaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → S1 nisinno. (pts note) | mahācundo → mahā-cundo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahācundaṁ → āyasmantam mahā-cundam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Mahācunda zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:

“paṭibhantu taṁ, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)
„Cunda, drücke dein Verständnis der Faktoren des Erwachens aus.“

“Sattime, bhante, bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvatantanti (sya-all) | sambodhāya → sambodāya (pts) | akkhātā → S1 -akkhatā. (pts note) | sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)
„Herr, diese sieben Faktoren des Erwachens hat der Buddha richtig erklärt. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu unmittelbarer Einsicht, zum Erwachen und Erlöschen.
Katame satta?Welche sieben? Satisambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhante, satta bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → S1 -vattati. (pts note)
Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die der Buddha richtig erklärt hat. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zu unmittelbarer Einsicht, zum Erwachen und Erlöschen.“

“Taggha, cunda, bojjhaṅgā;„Jawohl, Cunda, dies sind Faktoren des Erwachens! taggha, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)
Jawohl, Cunda, dies sind Faktoren des Erwachens!“

Idamavocāyasmā cundo.
cundo → mahācundo (bj, sya-all) | avocāyasmā → S1 avocayasmā. (pts note) | idamavocāyasmā cundo → idam avocāyasmā mahā-cundo (pts)
Das sagte der Ehrwürdige Cunda,
Samanuñño satthā ahosi.
ahosi vuṭṭhahi → āhosi vuṭṭhāhi (pts) | āhosi → S1-3 ahosīti. (pts note)
und der Lehrer begrüßte es.
Vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (bj, sya-all)
Und so genas der Buddha von dieser Krankheit.
Tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti.
tathāpahīno → tathā pahīno (bjt, th, pts)

Chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย