Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.16สังยุตตนิกาย
  • 2. Gilānavagga

Tatiyagilānasutta๑๖ ตติยคิลานสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Tena kho pana samayena bhagavā ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
bāḷhagilāno → B1 bāḷhā. (pts note)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคทรงพระประชวร ได้รับ ทุกข์ พระอาการหนัก
Atha kho āyasmā mahācundo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ mahācundaṁ bhagavā etadavoca:
nisinnaṁ → S1 nisinno. (pts note) | mahācundo → mahā-cundo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ mahācundaṁ → āyasmantam mahā-cundam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระมหาจุนทะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคได้ตรัสกับท่านพระมหาจุนทะดังนี้ว่า

“paṭibhantu taṁ, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)
“จุนทะ เฉพาะเธอที่จะอธิบายโพชฌงค์ให้แจ่มแจ้ง”

“Sattime, bhante, bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
saṁvattanti → saṁvatantanti (sya-all) | sambodhāya → sambodāya (pts) | akkhātā → S1 -akkhatā. (pts note) | sammadakkhātā → sammad akkhātā (pts)
ท่านพระมหาจุนทะทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โพชฌงค์ ๗ ประการ นี้พระองค์ตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน
Katame satta?โพชฌงค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ Satisambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, bhante, bhagavatā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
๑. สติสัมโพชฌงค์พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน
Ime kho, bhante, satta bojjhaṅgā bhagavatā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → S1 -vattati. (pts note)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ โพชฌงค์ ๗ ประการนี้พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ชอบแล้ว ที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว ย่อมเป็นไปเพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน”

“Taggha, cunda, bojjhaṅgā;“จุนทะ โพชฌงค์ดีนัก taggha, cunda, bojjhaṅgā”ti.
bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)
จุนทะ โพชฌงค์ดีนัก”

Idamavocāyasmā cundo.
cundo → mahācundo (bj, sya-all) | avocāyasmā → S1 avocayasmā. (pts note) | idamavocāyasmā cundo → idam avocāyasmā mahā-cundo (pts)
ท่านพระมหาจุนทะได้กล่าวคำนี้แล้ว
Samanuñño satthā ahosi.
ahosi vuṭṭhahi → āhosi vuṭṭhāhi (pts) | āhosi → S1-3 ahosīti. (pts note)
พระผู้มีพระภาคทรงชื่นชม พอพระทัย
Vuṭṭhahi ca bhagavā tamhā ābādhā.
vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (bj, sya-all)
ทรงหายขาดจากพระประชวรนั้น
Tathāpahīno ca bhagavato so ābādho ahosīti.
tathāpahīno → tathā pahīno (bjt, th, pts)
และพระประชวรนั้นอันพระผู้มีพระภาคทรงละได้ อย่างนั้น

Chaṭṭhaṁ.ตติยคิลานสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย