Pāraṅgamasutta
Pāraṅgamasutta → apārasuttaṁ (bj); pāraṅgāmi (pts1ed)Going to the Far Shore
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattanti.
pāraṁ gamanāya → pāraṅgamanāya (th) | apārā pāraṁ gamanāya → apārāpāraṅgamanāya (pts)“Mendicants, when these seven awakening factors are developed and cultivated they lead to going from the near shore to the far shore.
Katame satta?What seven?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt, pts)The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti.
apārāpāraṅgamanāya → S1-3 aparāparaṁ- (pts note) | avoca → in S1-3 only. (pts note) | satta bojjhaṅgā → sattabojjhaṅgā (bjt) | + → idamavoca satthā (bjt) | pāraṁ gamanāya → pāraṅgamanāya (th) | apārā pāraṁ gamanāya saṁvattantīti → apārāpāraṅgamanāya saṁvattantī ti idam avoca (pts)These seven awakening factors, when developed and cultivated, lead to going from the near shore to the far shore.
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;Few are those among humans who cross to the far shore. Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.The rest just run around on the near shore.
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;When the teaching is well explained, the people who practice accordingly Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.will cross over death’s dominion so hard to pass.
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;Rid of dark qualities, an astute person would develop the bright. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
āgamma → anokāmāgama (bj: machasaṁ, syā) | anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt)Having left home for homelessness in seclusion, where joy is hard,Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;they’d long for satisfaction there. forsaking sensual pleasures, owning nothing, Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.an astute person would cleanse themselves of mental corruptions.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhiaṅgesu (bj) | sambodhiaṅgesu → sambodhiyaṅgesu (bj: machasaṁ, syā)And those whose minds are rightly developed in the awakening factors; Ādānappaṭinissagge, anupādāya ye ratā;
ādānappaṭinissagge → ādānapaṭinissagge (bjt, th)who, letting go of attachments, delight in not grasping— Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
parinibbutāti sattamaṁ → parinibbutā ti (pts)with defilements ended, brilliant, they are quenched in this world.”
Sattamaṁ.
ti → So S1-3; complete in B1-2 See the Stanzas of Magga-S. IV 4 (p.24). (pts note)