Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.24สังยุตตนิกาย
  • 3. Udāyivagga

Ayonisomanasikārasutta
Ayonisomanasikārasutta → yonisosuttaṁ (bj); ayoniso (pts1ed)
๒๔ อโยนิโสมนสิการสูตร

“Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
manasikaroto → S1-3 manasikāro B1 -kareto. (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย เมื่อบุคคลมนสิการโดยไม่แยบคาย กามฉันทะที่ยังไม่ เกิดย่อมเกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมเป็นไปเพื่อความเจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
ceva → S1-3 ca always. (pts note) | byāpādo → vyāpādo (bjt)
พยาบาท ที่ยังไม่เกิดย่อมเกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมเป็นไปเพื่อความเจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all, pts) | anuppannañceva thinamiddhaṁ → anuppannaṁ ceva thīnamiddham (pts)
ถีนมิทธะที่ยังไม่เกิดย่อมเกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมเป็นไปเพื่อความเจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ → anuppannaṁ ceva uddhaccakukkaccam (pts) | ceva → So S1-3 here only. (pts note) | uppannañca → uppannañceva (bjt) | uppannañca uddhaccakukkuccaṁ → uppannaṁ ca uddhaccakukkuccam (pts)
อุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิดย่อมเกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมเป็นไปเพื่อความเจริญ ไพบูลย์ยิ่งขึ้น
anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
vicikicchā → vivikicchā (pts)
วิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิดย่อมเกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมเป็นไปเพื่อ ความเจริญไพบูลย์ยิ่งขึ้น
anuppanno ceva satisambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo nirujjhati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo nirujjhati.
ceva upekkhāsambojjhaṅgo → ca upekhāsambojjhaṅgo (bj) | uppanno → uppano (pts) | nirujjhati → S1-3 have -pe- instead of uppanno ca- (pts note) | + → la-pe (pts)
สติสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดย่อมไม่เกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไป ฯลฯ อุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดย่อมไม่เกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมดับไป

Yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando nuppajjati, uppanno ca kāmacchando pahīyati;
ca kho → (bj) | kho → S1-3 omit ca kho. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย แต่เมื่อบุคคลมนสิการโดยแยบคาย กามฉันทะที่ยังไม่เกิด ย่อมไม่เกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้ว เขาก็ละได้
anuppanno ceva byāpādo nuppajjati, uppanno ca byāpādo pahīyati;
byāpādo → vyāpādo (bjt)
พยาบาทที่ยังไม่เกิด ย่อมไม่เกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้ว เขาก็ละได้
anuppannañceva thinamiddhaṁ nuppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ pahīyati;
nuppajjati → nūppajjati (bj) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all) | uppannañca thinamiddhaṁ → uppannaṁ ca thīnamiddhaṁ (sya-all); uppannaṁ ca ṭhīnamiddham (pts) | Anuppannañ → B1 anuppanno. (pts note) | pahīyati → This number is missing in S1-3. (pts note)
ถีนมิทธะที่ยังไม่เกิด ย่อมไม่เกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้ว เขาก็ละได้
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ nuppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ pahīyati;
nuppajjati → nūppajjati (bj) | Anuppannañ → S1 anuppanna. (pts note) | uppannañca → uppannaṁ ca (th) | anuppannañceva → anuppannañ ceva (pts) | uddhaccakukkuccaṁ → uddhaccakukkuccam (pts)
อุทธัจจกุกกุจจะที่ยังไม่เกิด ย่อมไม่เกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้ว เขาก็ละได้
anuppannā ceva vicikicchā nuppajjati, uppannā ca vicikicchā pahīyati.
anuppannā → anuppannaṁ (bj) | nuppajjati → nūppajjati (bj)
วิจิกิจฉาที่ยังไม่เกิด ย่อมไม่เกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้ว เขาก็ละได้

Anuppanno ceva satisambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo uppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatī”ti.
ceva → ca (bj) | ceva upekkhāsambojjhaṅgo → ca upekhāsambojjhaṅgo (bj) | uppajjati → S1 nuppaj- (pts note) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | + → la-pe (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo bhāvanāpāripūriṁ gacchatīti → upekhāsambojjhaṅgo bhāvanā pāripūriṁ gacchatī (pts)
สติสัมโพชฌงค์ ที่ยังไม่เกิด ย่อมเกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมถึงความเจริญเต็มที่ ฯลฯ อุเบกขาสัมโพชฌงค์ที่ยังไม่เกิดย่อมเกิดขึ้น และที่เกิดขึ้นแล้วย่อมถึงความ เจริญเต็มที่”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
อโยนิโสมนสิการสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย