PaṭhamakusalasuttaСутта Благое Первая
“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
kusalapakkhikā → kusalapakkhiyā (bj) | kusalapakkhikā → S1-3 -pakkhiyā. (pts note) | kusalā kusalabhāgiyā → kusalākusalabhāgiyā (pts) | dhammānaṁ aggamakkhāyati → dhammānam aggam akkhāyati (pts)“Монахи, любые благие качества, способствующие благому, относящиеся к благому – все они коренятся в усердии, сливаются в усердии, и усердие считается наивысшим из них.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kaṁkhā. (pts note) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts)Когда монах усерден, можно ожидать, что он разовьёт семь аспектов Пробуждения.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?И как, монахи, монах, который усерден, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)Вот монах развивает памятование как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении…
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → virāganirodhanissitaṁ (sya-all) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → vivekavirāga (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts)Он развивает невозмутимость как аспект Пробуждения, который основывается на отречении, бесстрастии, прекращении, созревает в оставлении.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
satta bojjhaṅge bahulīkarotīti paṭhamaṁ → sattabojjhaṅge bahulīkarotī ti (pts)Вот так, монахи, монах, который усерден, развивает и взращивает семь аспектов Пробуждения”.