PaṭhamakusalasuttaTauglich (1)
“Ye keci, bhikkhave, dhammā kusalā kusalabhāgiyā kusalapakkhikā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā; appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
kusalapakkhikā → kusalapakkhiyā (bj) | kusalapakkhikā → S1-3 -pakkhiyā. (pts note) | kusalā kusalabhāgiyā → kusalākusalabhāgiyā (pts) | dhammānaṁ aggamakkhāyati → dhammānam aggam akkhāyati (pts)„Mönche und Nonnen, alle Eigenschaften, die tauglich sind, Teil des Tauglichen, auf der Seite des Tauglichen, sie alle wurzeln in der Beflissenheit und treffen sich bei der Beflissenheit, und Beflissenheit gilt als die beste unter ihnen.
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
bahulīkarissati → bahulīkarissatīti (sya-all) | pāṭikaṅkhaṁ → S1-3 -kaṁkhā. (pts note) | appamattassetaṁ → appamattassetam (pts)Von einem Mönch, der beflissen ist, kann man erwarten, dass er die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?Und wie entwickelt und mehrt ein Mönch, der beflissen ist, die sieben Faktoren des Erwachens?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (bj); vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ → virāganirodhanissitaṁ (sya-all) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → vivekavirāga (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts)und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī”ti.
satta bojjhaṅge bahulīkarotīti paṭhamaṁ → sattabojjhaṅge bahulīkarotī ti (pts)So entwickelt und mehrt ein Mönch, der beflissen ist, die sieben Faktoren des Erwachens.“