Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.33Verbundene Lehrreden 46.33
  • 4. Nīvaraṇavagga4. Das Kapitel über Hindernisse

Upakkilesasutta
Upakkilesasutta → kilesasuttaṁ (bj); kilesa 1 (pts1ed)
Verunreinigungen

“Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
pabhassaraṁ pabhaṅgu → pabhassaram pabhāṅgu (pts) | upakkilesehi → S1 pakkilesehi. (pts note) | upakkiliṭṭhaṁ → upakkiliṭṭham (pts)
„Mönche und Nonnen, beim Rohgold gibt es fünf Verunreinigungen. Wenn Rohgold davon verunreinigt ist, ist es nicht geschmeidig, brauchbar und strahlend, sondern brüchig und nicht richtig bereit zur Verarbeitung.
Katame pañca?Welche fünf? Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
jātarūpaṁ → missing in S1. (pts note) | mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
Eisen,
Lohaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ …pe…
yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ → (bj) | lohaṁ → loham (pts) | upakkiliṭṭhaṁ → uppakkiliṭṭham (pts) | + → la-pe (pts)
Kupfer,
tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
Tipu → S1 tipū. (pts note)
Zinn,
sīsaṁ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso …pe…
sīsaṁ → sīsam (pts) | + → la-pe (pts)
Blei
sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
Sajjhum → S1 sajjham B1 sajjhu. (pts note) | uppakkiliṭṭham → S1 upakkimi- (pts note) | ca → missing in S1. (pts note) | upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ → uppakkiliṭṭham jātarūpam (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
und Silber.
Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ jātarūpaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.
uppakkiliṭṭhaṁ → S1 -liṭṭha. (pts note) | ceva → S1 ce. (pts note) | ca → S1 pabhaṅguñca. (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | upakkilesā → uppakkilesā (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
Wenn Rohgold von diesen fünf Verunreinigungen verunreinigt ist, ist es nicht geschmeidig, brauchbar und strahlend, sondern brüchig und nicht richtig bereit zur Verarbeitung.

Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | sammā samādhiyati → sammāsamādhiyati (bjt) | evameva → evam eva (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
Ebenso gibt es fünf Verunreinigungen des Geistes. Wenn der Geist davon verunreinigt ist, ist er nicht geschmeidig, brauchbar und strahlend. Er ist brüchig und nicht richtig im Samādhi versunken, in dem die Befleckungen aufgelöst werden.
Katame pañca?Welche fünf? Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya …pe…
upakkiliṭṭhaṁ → missing in S1. (pts note) | mudu → S3 muduṁ. (pts note) | la → much developed in S1-3. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | kammaniyaṁ → kammaniyam (pts) | samādhiyati → sammādhiyati (pts)
Sinnliches Begehren, Böswilligkeit, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel.
ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṁ cittaṁ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṁ, na ca pabhassaraṁ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāyā”ti.
upakkilesā → upekkilesā (cck) | khayāyāti tatiyaṁ → khayāyā ti (pts) | cittassa → S1 citta. (pts note) | mudu → S1-3 muduṁ. (pts note) | sammā samādhiyati → sammāsamādhiyati (bjt) | cittaṁ → cittam (pts) | pabhassaraṁ → pabhassaram (pts)
Das sind die fünf Verunreinigungen des Geistes. Wenn der Geist davon verunreinigt ist, ist er nicht geschmeidig, brauchbar und strahlend. Er ist brüchig und nicht richtig im Samādhi versunken, in dem die Befleckungen aufgelöst werden.“

Tatiyaṁ.
ti → S1-3 khayāya. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย