Anupakkilesasutta
Anupakkilesasutta → anāvaraṇasuttaṁ (bj); kilesa 2 (pts1ed)Keine Verunreinigungen
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattanti.„Mönche und Nonnen, sieben Faktoren des Erwachens sind keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Verunreinigungen. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.
Katame satta?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo, bhikkhave, anāvaraṇo anīvaraṇo cetaso anupakkileso bhāvito bahulīkato vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo kho (bj) | satisambojjhaṅgo → satibojjhaṅgo (pts) | vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya → S3 omit ya. (pts note) | Upekhāsambojjhaṅgo → S2-3 insert kho. (pts note) | saṁvattati → S1-3 -vattanti. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | anupakkileso → anuppakileso (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantī”ti.
vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattantīti catutthaṁ → vijjāvimuttiphalasacchiriyāya saṁvattantī ti (pts)Diese sieben Faktoren des Erwachens sind keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Verunreinigungen. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, führen sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.“