Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 46.36Связанные Наставления 46.36
  • 4. NīvaraṇavaggaРаздел Ниварана

Buddhisutta
Buddhisutta → vuddhi (pts1ed)
Сутта Возрастание

“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattanti.
buddhiyā → vuḍḍhiyā (sya-all); vuddhiyā (pts1ed) | buddhiyā → vuddhiyā (pts) | bhāvitā → S3 inserts pāripūritā. (pts note) | aparihānāya → S1 aparihīnāya S3 has -hā- corrected from hi. (pts note)
“Монахи, эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к возрастанию, к не-упадку.
Katame satta?Какие семь? Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)
Памятование как аспект Пробуждения… Невозмутимость как аспект Пробуждения.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattantī”ti.
buddhiyā → vuḍḍhiyā (sya-all); vuddhiyā (pts) | vuddhiyā → B1 buddhiyā always. (pts note) | aparihānāya → S3 -hīnāya. (pts note)
Эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к возрастанию, к не-упадку”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย