Buddhisutta
Buddhisutta → vuddhi (pts1ed)Сутта Возрастание
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattanti.
buddhiyā → vuḍḍhiyā (sya-all); vuddhiyā (pts1ed) | buddhiyā → vuddhiyā (pts) | bhāvitā → S3 inserts pāripūritā. (pts note) | aparihānāya → S1 aparihīnāya S3 has -hā- corrected from hi. (pts note)“Монахи, эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к возрастанию, к не-упадку.
Katame satta?Какие семь?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Памятование как аспект Пробуждения… Невозмутимость как аспект Пробуждения.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattantī”ti.
buddhiyā → vuḍḍhiyā (sya-all); vuddhiyā (pts) | vuddhiyā → B1 buddhiyā always. (pts note) | aparihānāya → S3 -hīnāya. (pts note)Эти семь аспектов Пробуждения, будучи развитыми и взращёнными, ведут к возрастанию, к не-упадку”.