Buddhisutta
Buddhisutta → vuddhi (pts1ed)Wachstum
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattanti.
buddhiyā → vuḍḍhiyā (sya-all); vuddhiyā (pts1ed) | buddhiyā → vuddhiyā (pts) | bhāvitā → S3 inserts pāripūritā. (pts note) | aparihānāya → S1 aparihīnāya S3 has -hā- corrected from hi. (pts note)„Mönche und Nonnen, diese sieben Faktoren des Erwachens führen, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zu Wachstum und verhindern den Niedergang.
Katame satta?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā buddhiyā aparihānāya saṁvattantī”ti.
buddhiyā → vuḍḍhiyā (sya-all); vuddhiyā (pts) | vuddhiyā → B1 buddhiyā always. (pts note) | aparihānāya → S3 -hīnāya. (pts note)Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die, wenn sie entwickelt und gemehrt werden, zu Wachstum führen und den Niedergang verhindern.“