Anīvaraṇasutta
Anīvaraṇasutta → āvaraṇanīvaraṇasutta (ms); anīvaraṇasuttaṁ (bj)๓๘ อาวรณนีวรณสูตร
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
imassa pañca → pañcassa (bj, sya-all) | pañcassa → imassa pañca (sya-all: sī.) | samaye → put before bhikkhave in S1-3. (pts note) | aṭṭhiṁ → S1-3 aṭṭhi. (pts note) | sabbacetaso → B1-2 sabbaṁ- (pts note) | pañca → S1-3 pañcassa instead of imassa pañca. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | yasmiṁ → yasmim (pts) | manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā → manasikatvā sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย สมัยใด อริยสาวกตั้งใจ ใฝ่ใจ สำรวมใจ เงี่ยโสตสดับธรรม สมัยนั้น นิวรณ์ ๕ ประการย่อมไม่มีแก่เธอ โพชฌงค์ ๗ ประการย่อมถึงความ เจริญเต็มที่
Katame pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti?
katame pañca nīvaraṇā → katamassa pañcanīvaraṇā (bj) | katame → katamassa (sya-all)นิวรณ์ ๕ ประการย่อมไม่มีแก่เธอในสมัยนั้น อะไรบ้าง คือ
Kāmacchandanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, byāpādanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, thinamiddhanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, vicikicchānīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhaṁnīvaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → byāpādanīvaraṇam thīnamiddhanivaraṇaṁ (pts)๑. กามฉันทนิวรณ์ย่อมไม่มีในสมัยนั้น ๒. พยาบาทนิวรณ์ย่อมไม่มีในสมัยนั้น ๓. ถีนมิทธนิวรณ์ย่อมไม่มีในสมัยนั้น ๔. อุทธัจจกุกกุจจนิวรณ์ย่อมไม่มีในสมัยนั้น ๕. วิจิกิจฉานิวรณ์ย่อมไม่มีในสมัยนั้น
Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)นิวรณ์ ๕ ประการย่อมไม่มีแก่เธอในสมัยนั้น
Katame satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)โพชฌงค์ ๗ ประการย่อมถึงความเจริญเต็มที่ในสมัยนั้น อะไรบ้าง คือ
Satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)๑. สติสัมโพชฌงค์ย่อมถึงความเจริญเต็มที่ในสมัยนั้น ฯลฯ ๗. อุเบกขาสัมโพชฌงค์ย่อมถึงความเจริญเต็มที่ในสมัยนั้น
Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.โพชฌงค์ ๗ ประการนี้ย่อมถึงความเจริญเต็มที่ในสมัยนั้น
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | sabbaṁ cetaso → sabbacetaso (pts) | suṇāti → suṇāṭi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti aṭṭhamaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)ภิกษุทั้งหลาย สมัยใด อริยสาวกตั้งใจ ใฝ่ใจ สำรวมใจ เงี่ยโสตสดับธรรม สมัยนั้น นิวรณ์ ๕ ประการย่อมไม่มีแก่เธอ โพชฌงค์ ๗ ประการนี้ย่อมถึง ความเจริญเต็มที่”