Anīvaraṇasutta
Anīvaraṇasutta → āvaraṇanīvaraṇasutta (ms); anīvaraṇasuttaṁ (bj)Ohne Hemmnisse
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
imassa pañca → pañcassa (bj, sya-all) | pañcassa → imassa pañca (sya-all: sī.) | samaye → put before bhikkhave in S1-3. (pts note) | aṭṭhiṁ → S1-3 aṭṭhi. (pts note) | sabbacetaso → B1-2 sabbaṁ- (pts note) | pañca → S1-3 pañcassa instead of imassa pañca. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | yasmiṁ → yasmim (pts) | manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā → manasikatvā sabbacetaso sammannāharitvā (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)„Mönche und Nonnen, manchmal gibt ein edler Schüler acht, passt auf, ist mit ganzem Herzen dabei und spitzt die Ohren für die Lehre. Zu einer solchen Zeit sind die fünf Hindernisse nicht vorhanden und die sieben Faktoren des Erwachens sind vollständig entwickelt.
Katame pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti?
katame pañca nīvaraṇā → katamassa pañcanīvaraṇā (bj) | katame → katamassa (sya-all)Was sind die fünf Hindernisse, die zu einer solchen Zeit nicht vorhanden sind?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, byāpādanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, thinamiddhanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti, vicikicchānīvaraṇaṁ tasmiṁ samaye na hoti.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhaṁnīvaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ → byāpādanīvaraṇam thīnamiddhanivaraṇaṁ (pts)Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, der Böswilligkeit, der Dumpfheit und Benommenheit, der Rastlosigkeit und Reue sowie des Zweifels.
Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)Das sind die fünf Hindernisse, die zu einer solchen Zeit nicht vorhanden sind.
Katame satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti?
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)Und was sind die sieben Faktoren des Erwachens, die zu einer solchen Zeit vollständig entwickelt sind?
Satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (bjt) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts) | upekkhāsambojjhaṅgo → la-pe upekhāsambojjhaṅgo (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūrim (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die zu einer solchen Zeit vollständig entwickelt sind.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
imassa pañca → pañcassa (sya-all) | sabbaṁ cetaso → sabbacetaso (pts) | suṇāti → suṇāṭi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti aṭṭhamaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (bjt, th) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt)Manchmal gibt ein edler Schüler acht, passt auf, ist mit ganzem Herzen dabei und spitzt die Ohren für die Lehre. Zu einer solchen Zeit sind die fünf Hindernisse nicht vorhanden und die sieben Faktoren des Erwachens sind vollständig entwickelt.“