- Saṁyutta Nikāya 46.45Verbundene Lehrreden 46.45
- 5. Cakkavattivagga5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher
Paññavantasutta
Paññavantasutta → paññavasuttaṁ (bj); paññavā (pts1ed)Weise
“‘Paññavā aneḷamūgo, paññavā aneḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
+ → sāvatthī (th) | aneḷamūgoti → aneḷamūgo ti (pts)„Herr, man spricht von einem, der ‚weise und gescheit‘ ist.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti?
aneḷamūgoti vuccatīti → anelamūgoti vuccatī ti (pts)Inwiefern ist einer weise und gescheit?“
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccati.
+ → anelamūgoti vuccatī ti (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | aneḷamūgoti → aneḷamūgo ti (pts)„Mönch, man nennt ihn weise und gescheit, weil er die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt hat.
Katamesaṁ sattannaṁ?Welche sieben?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjaṅgassa (pts)Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti.
aneḷamūgoti vuccatīti pañcamaṁ → aneḷamūgo ti vuccatī ti (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)Man nennt ihn weise und gescheit, weil er diese sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt hat.“