Paññavantasutta
Paññavantasutta → paññavasuttaṁ (bj); paññavā (pts1ed)Сутта Понимающий
“‘Paññavā aneḷamūgo, paññavā aneḷamūgo’ti, bhante, vuccati.
+ → sāvatthī (th) | aneḷamūgoti → aneḷamūgo ti (pts)“Учитель, так говорят: “понимающий и сознательный, понимающий и сознательный”.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti?
aneḷamūgoti vuccatīti → anelamūgoti vuccatī ti (pts)В каком смысле, Учитель, кого-либо называют понимающим и сознательным?”
“Sattannaṁ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccati.
+ → anelamūgoti vuccatī ti (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | aneḷamūgoti → aneḷamūgo ti (pts)“Монах, поскольку некий человек развил и взрастил семь аспектов Пробуждения, его называют “понимающий и сознательным”.
Katamesaṁ sattannaṁ?Какие семь?
Satisambojjhaṅgassa …pe… upekkhāsambojjhaṅgassa—
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgassa → la-pe upekhāsambojjaṅgassa (pts)Памятование как аспект Пробуждения… невозмутимость как аспект Пробуждения.
imesaṁ kho, bhikkhu, sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ‘paññavā aneḷamūgo’ti vuccatī”ti.
aneḷamūgoti vuccatīti pañcamaṁ → aneḷamūgo ti vuccatī ti (pts) | sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ → sattannam bojjhaṅgānam (pts)Поскольку некий человек развил и взрастил эти семь аспектов Пробуждения, его называют понимающий и сознательным”.