Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.56สังยุตตนิกาย
  • 6. Sākacchavagga

Abhayasutta๕๖ อภยสูตร

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → S1-3 omit evam- (pts note) | evaṁ me → evamme (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:
Bhagavantam → S1 bhavantam. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น อภัยราชกุมารเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว ประทับนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
Pūraṇo → B2 purāṇo B1 puraṇo. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ปูรณะ กัสสปะได้กล่าวว่า
‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts)
‘เหตุไม่มี ปัจจัยไม่มีเพื่อความไม่รู้ เพื่อความไม่เห็น
Ahetu, appaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
appaccayo → appaccayā (bj); apaccayo (cck, pts1ed); appaccayaṁ (?) | ahetu appaccayo → ahetuappaccayā (bj) | appaccayo aññāṇaṁ → apaccayo aññānaṁ (pts) | ahetuappaccayā → ahetuappaccayo (bj: syā, machasaṁ) | appaccayo → appaccayā (cck: sī.); appaccayaṁ (cck: ?)
ความไม่รู้ ความไม่เห็นไม่มีเหตุ ไม่มีปัจจัย
Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj) | ñāṇadassanāya → ñāṇāya dassanāya (bj: machasaṁ, syā)
เหตุไม่มี ปัจจัยไม่มีเพื่อความรู้ เพื่อ ความเห็น
Ahetu, appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī’ti.
appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → appaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | hotīti → hoti (pts) | ñāṇadassanaṁ → ñāṇaṁ dassanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ñāṇaṁ → S1-3 ñāṇa. (pts note) | appaccayo → apaccayo (pts)
ความรู้ ความเห็นไม่มีเหตุ ไม่มีปัจจัย’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
ในเรื่องนี้ พระองค์ตรัสว่าอย่างไร”

“Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts) | adassanāya → S3 adassa. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ราชกุมาร เหตุมี ปัจจัยมีเพื่อความไม่รู้ เพื่อ ความไม่เห็น
Sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
sappaccayo → sappaccayā (bj); sapaccayo (pts1ed); sappaccayaṁ (?) | sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ → sapaccayo aññāṇam adassaṇam (pts) | sappaccayā → sahetusappayo (bj: machasaṁ, syā) | sappaccayo → sappaccayā (cck: sī.); sappaccayaṁ (cck: ?)
ความไม่รู้ ความไม่เห็นมีเหตุ มีปัจจัย
Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj) | ñāṇāya → ñānāya (pts)
เหตุมี ปัจจัยมีเพื่อความรู้ เพื่อความเห็น
Sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | sappaccayo ñāṇaṁ → sapaccayo ñānaṁ (pts)
ความรู้ ความเห็นมีเหตุ มีปัจจัย”

“Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya?
pana → (sya-all) | aññāṇāya → aññānāya (pts) | Katamo → S3 katame. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เหตุเป็นอย่างไร ปัจจัยเพื่อความไม่รู้ เพื่อความไม่ เห็น
Kathaṁ sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti?
sappaccayo → sappaccayā (bj) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññānam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
เป็นอย่างไร ความไม่รู้ ความไม่เห็นมีเหตุ มีปัจจัยอย่างไร”

“Yasmiṁ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
na jānāti → nappajānāti (sya-all) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
“ราชกุมาร สมัยใด บุคคลมีจิตถูกกามราคะกลุ้มรุม ถูกกามราคะครอบงำอยู่ และไม่รู้ ไม่เห็นธรรมเครื่องสลัดออกจากกามราคะที่เกิดขึ้นแล้วตามความเป็นจริง
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññāṇaya (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
นี้แลเป็นเหตุ เป็นปัจจัย เพื่อความไม่รู้ เพื่อความไม่เห็น
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
evampi → evaṁ (bj) | sappaccayo → sappaccayā (bj) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññānaṁ (pts) | sapaccayo → S3 sapaccayā. (pts note) | evampi → evam pi (pts)
ความไม่รู้ ความไม่เห็น มีเหตุ มีปัจจัย แม้อย่างนี้

Puna caparaṁ, rājakumāra, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena …pe…
rājakumāra → S1 -kumāya. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
อีกประการหนึ่ง สมัยใด บุคคลมีจิตถูกพยาบาทกลุ้มรุม ถูกพยาบาท ครอบงำอยู่ และไม่รู้ ไม่เห็นธรรมเครื่องสลัดออกจากพยาบาทที่เกิดขึ้นแล้วตาม ความเป็นจริง นี้แลเป็นเหตุ เป็นปัจจัย เพื่อความไม่รู้ เพื่อความไม่เห็น ความไม่รู้ ความไม่เห็นมีเหตุ มีปัจจัย แม้อย่างนี้ -๖๓๕}
thinamiddhapariyuṭṭhitena …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena cetasā (th) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (pts)
อีกประการหนึ่ง สมัยใด บุคคลมีจิตถูกถีนมิทธะกลุ้มรุม ฯลฯ
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → cetasā (th)
มีจิตถูก อุทธัจจกุกกุจจะกลุ้มรุม ฯลฯ
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
na jānāti → nappajānāti (sya-all)
มีจิตถูกวิจิกิจฉากลุ้มรุม ถูกวิจิกิจฉาครอบงำอยู่ และไม่รู้ ไม่เห็นธรรมเครื่องสลัดออกจากวิจิกิจฉาที่เกิดขึ้นแล้วตามความเป็นจริง
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
นี้แลเป็นเหตุ เป็นปัจจัย เพื่อความไม่รู้ เพื่อความไม่เห็น
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti.
evampi sahetu sappaccayo → evaṁ sahetusappaccayā (bj) | hotīti → hoti (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sapaccayo → S1 -paccaye S3 -paccayā. (pts note) | evampi → evam pi (pts) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññāṇam (pts)
ความไม่รู้ ความไม่เห็น มีเหตุ มีปัจจัย แม้อย่างนี้”

“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
nāmāyaṁ → nāmoyaṁ (bj) | nāmāyam → S1 nāmo S3 nāme. (pts note) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมบรรยายนี้ชื่ออะไร”

“Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā”ti.
Nīvaraṇā → S1-3 nīvaraṇāṁ. (pts note) | ti → S1-3 -kuṁāra. (pts note) | rājakumārāti → rājakumārā ti (pts)
“ราชกุมาร ธรรมเหล่านี้ชื่อนิวรณ์”

“Taggha, bhagavā, nīvaraṇā;
bhagavā → bhagava (bj) | Taggha → S1 tassa. (pts note)
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค นิวรณ์เป็นอย่างนี้
taggha, sugata, nīvaraṇā.ข้าแต่พระสุคต นิวรณ์เป็นอย่างนี้ Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | nīvaraṇehi → S3 nīvaraṇena. (pts note) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลถูกนิวรณ์แม้อย่างใดอย่างหนึ่งครอบงำแล้ว ก็ไม่รู้ ไม่เห็นตามความเป็นจริง ไม่จำเป็นต้องพูดถึงบุคคลผู้ถูกนิวรณ์ทั้ง ๕ ครอบงำเลย

Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo ñāṇāya dassanāya?
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อนึ่ง เหตุเป็นอย่างไร ปัจจัยเพื่อความรู้ เพื่อความ เห็น
Kathaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti?
sahetu sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sahetusappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | sappaccayo ñāṇaṁ → sapaccayo nānam (pts) | sapaccayo → S1-3 sapaccayā. (pts note) | nānam → S1-3 ñāṇa. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
เป็นอย่างไร ความรู้ ความเห็นมีเหตุ มีปัจจัยอย่างไร”

“Idha, rājakumāra, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjaṅgam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
“ราชกุมาร ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสติสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัย วิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
bhāvitena → bhāveti tena (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
เธอมีจิตอันสติสัมโพชฌงค์ให้เจริญแล้วย่อม รู้ ย่อมเห็นตามความเป็นจริง
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya evampi → ñāṇadassanāya evaṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
ราชกุมาร นี้แลเป็นเหตุ เป็นปัจจัยเพื่อความรู้ เพื่อความเห็น
Evampi sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hoti.
sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | ñāṇaṁ → ñānaṁ (pts) | evampi → evam pi (pts)
ความรู้ ความเห็นมีเหตุ มีปัจจัย แม้อย่างนี้

Puna caparaṁ, rājakumāra, bhikkhu …pe…
+ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
อีกประการหนึ่ง ฯลฯ
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhāsambajjhaṅgaṁ (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
ภิกษุเจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัย วิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
bhāvitena → bhāveti tena (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts)
เธอมีจิตอันอุเบกขาสัมโพชฌงค์ให้เจริญ แล้วย่อมรู้ ย่อมเห็นตามความเป็นจริง
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya → ñānāya (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya evampi (bjt) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
ราชกุมาร นี้แลเป็นเหตุ เป็นปัจจัย เพื่อ ความรู้ เพื่อความเห็น
Evaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
evaṁ → evampi (sya-all) | ñāṇam → S1-3 ñāṇa. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
ความรู้ ความเห็นมีเหตุ มีปัจจัย แม้อย่างนี้”

“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
ko nāmāyaṁ → konāmoyaṁ (bj) | nāmāyam → S1-3 nāmoyam. (pts note) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ธรรมบรรยายนี้ชื่ออะไร”

“Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā”ti.
bojjhaṅgā nāmete → bojjhaṅgānāmete (pts)
“ราชกุมาร ธรรมเหล่านี้ชื่อโพชฌงค์”

“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
bhagavā → bhagava (bj)
“ข้าแต่พระผู้มีพระภาค โพชฌงค์เป็นอย่างนี้
taggha, sugata, bojjhaṅgā.ข้าแต่พระสุคต โพชฌงค์เป็น อย่างนี้ Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṁ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi?
jāneyya → pajāneyya (sya-all) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลผู้ประกอบด้วยโพชฌงค์แม้อย่างใดอย่างหนึ่ง พึงรู้ พึงเห็นตามความเป็นจริง ไม่จำเป็นต้องพูดถึงบุคคลผู้ประกอบด้วยโพชฌงค์ทั้ง ๗ ประการเลย
Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṁ pabbataṁ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito”ti.
gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭapabbataṁ (bj) | Gijjhakūṭam → S1-3 -kūṭa. (pts note) | cittakilamatho → S1 -kilamathe. (pts note) | paṭipassaddho → S3 -passaddhaṁ S1 -passa. (pts note) | dhammo → S1 dhamme. (pts note) | ti → B1 abhisameto. (pts note) | abhisamitoti → abhisametoti (th) | yopi → yo pi (pts) | gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭam pabbatam (pts) | sopi → so pi (pts) | abhisamitoti → abhisameto ti (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ แม้ความเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้ากายใจที่มีแก่ ข้าพระองค์ผู้ขึ้นภูเขาคิชฌกูฏก็ระงับไป และธรรมอันข้าพระองค์ก็ได้บรรลุแล้ว”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bojjhaṅgavaggo (bjt) | chaṭṭhaṁ → uddānaṁ (th)
อภยสูตรที่ ๖ จบ

Sākacchavaggo chaṭṭho.
sākacchavaggo chaṭṭho → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | sākacchavaggo chaṭṭho → bhavati āhārāpariyāyaggi (th)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Āhārā pariyāyamaggi, mettaṁ saṅgāravena ca;
Āhāra → S1 āhāra S3 āhāraṁ. (pts note) | Pariyāy-Aggi → S1-3 pārisaṁyaggi. (pts note) | āhārā pariyāyamaggi → āhārapariyāyaggi (bjt) | āhārā pariyāyamaggi → mittaṁ (th) | āhārā pariyāyamaggi → āhāra pariyāy-aggi (pts) mettaṁ → S1 metta S3 meta. (pts note) | Saṅgāravena → S1-3 saṅgārakena. (pts note) | mettaṁ saṅgāravena → sagāravena (th)
๑. อาหารสูตร ๒. ปริยายสูตร ๓. อัคคิสูตร ๔. เมตตาสหคตสูตร ๕. สังคารวสูตร
Abhayo pucchito pañhaṁ, gijjhakūṭamhi pabbateti.
pucchito → S1-3 ajaccheti S3 ajacche. 15 S1-3 omit ti. -- The title of the sixth text is unusually developed; or are three or four suttas vanished? (pts note) chaṭṭham → S1-3 Bojjhaṅgam chaṭṭhaṁ (S1 chaṭṭhakaṁ). 17 This mention as well as the preceding uddāna are to be found at this place in S1-3 only; the burmese MSS. put it further. (pts note) | Sāvatthi → in B2 only always. (pts note) | + → bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ chaṭṭhaṁ (th) | pabbateti → pabbate ti bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgasākaccaṁ chaṭṭham sāvatthi (pts)
๖. อภยสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย