Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.56Verbundene Lehrreden 46.56
  • 6. Sākacchavagga6. Das Kapitel über Diskutieren

AbhayasuttaMit dem Prinzen Abhaya

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → S1-3 omit evam- (pts note) | evaṁ me → evamme (th)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho abhayo rājakumāro yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho abhayo rājakumāro bhagavantaṁ etadavoca:
Bhagavantam → S1 bhavantam. (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Da ging der Prinz Abhaya zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:

“pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
Pūraṇo → B2 purāṇo B1 puraṇo. (pts note) | evamāha → evam āha (pts)
„Herr, Pūraṇa Kassapa sagt:
‘natthi hetu, natthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts)
‚Es gibt keinen Grund und keine Ursache für Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen.
Ahetu, appaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
appaccayo → appaccayā (bj); apaccayo (cck, pts1ed); appaccayaṁ (?) | ahetu appaccayo → ahetuappaccayā (bj) | appaccayo aññāṇaṁ → apaccayo aññānaṁ (pts) | ahetuappaccayā → ahetuappaccayo (bj: syā, machasaṁ) | appaccayo → appaccayā (cck: sī.); appaccayaṁ (cck: ?)
Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen sind ohne Grund oder Ursache.
Natthi hetu, natthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj) | ñāṇadassanāya → ñāṇāya dassanāya (bj: machasaṁ, syā)
Es gibt keinen Grund und keine Ursache für Erkennen und Sehen.
Ahetu, appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī’ti.
appaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → appaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | hotīti → hoti (pts) | ñāṇadassanaṁ → ñāṇaṁ dassanaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ñāṇaṁ → S1-3 ñāṇa. (pts note) | appaccayo → apaccayo (pts)
Erkennen und Sehen haben keinen Grund und keine Ursache.‘
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)
Was sagt der Buddha dazu?“

“Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts) | adassanāya → S3 adassa. (pts note)
„Prinz, es gibt einen Grund und eine Ursache für Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen.
Sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
sappaccayo → sappaccayā (bj); sapaccayo (pts1ed); sappaccayaṁ (?) | sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ → sapaccayo aññāṇam adassaṇam (pts) | sappaccayā → sahetusappayo (bj: machasaṁ, syā) | sappaccayo → sappaccayā (cck: sī.); sappaccayaṁ (cck: ?)
Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen haben einen Grund und eine Ursache.
Atthi, rājakumāra, hetu, atthi paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj) | ñāṇāya → ñānāya (pts)
Es gibt einen Grund und eine Ursache für Erkennen und Sehen.
Sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | sappaccayo ñāṇaṁ → sapaccayo ñānaṁ (pts)
Erkennen und Sehen haben einen Grund und eine Ursache.“

“Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo aññāṇāya adassanāya?
pana → (sya-all) | aññāṇāya → aññānāya (pts) | Katamo → S3 katame. (pts note)
„Aber Herr, was ist der Grund und die Ursache für Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen?
Kathaṁ sahetu, sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti?
sappaccayo → sappaccayā (bj) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññānam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)
Wie haben Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen einen Grund und eine Ursache?“

“Yasmiṁ kho, rājakumāra, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
na jānāti → nappajānāti (sya-all) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
„Es kommt vor, dass das Herz von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt ist und man nicht wahrheitsgemäß erkennt und sieht, wie man der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kann.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññāṇaya (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist ein Grund und eine Ursache für Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen.
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hoti.
evampi → evaṁ (bj) | sappaccayo → sappaccayā (bj) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññānaṁ (pts) | sapaccayo → S3 sapaccayā. (pts note) | evampi → evam pi (pts)
So haben Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen einen Grund und eine Ursache.

Puna caparaṁ, rājakumāra, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena …pe…
rājakumāra → S1 -kumāya. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
Dann kommt es vor, dass das Herz von Böswilligkeit überwältigt, in Böswilligkeit verstrickt ist …
thinamiddhapariyuṭṭhitena …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena cetasā (th) | thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (pts)
dass das Herz von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt ist …
uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → cetasā (th)
dass das Herz von Rastlosigkeit und Reue überwältigt ist …
vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ na jānāti na passati—
na jānāti → nappajānāti (sya-all)
dass das Herz von Zweifel überwältigt, in Zweifel verstrickt ist und man nicht wahrheitsgemäß erkennt und sieht, wie man dem aufgekommenen Zweifel entrinnen kann.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo aññāṇāya adassanāya.
aññāṇāya → aññaṇāya (pts) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist ein Grund und eine Ursache für Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen.
Evampi sahetu sappaccayo aññāṇaṁ adassanaṁ hotī”ti.
evampi sahetu sappaccayo → evaṁ sahetusappaccayā (bj) | hotīti → hoti (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | sapaccayo → S1 -paccaye S3 -paccayā. (pts note) | evampi → evam pi (pts) | sappaccayo aññāṇaṁ → sapaccayo aññāṇam (pts)
So haben Nicht-Erkennen und Nicht-Sehen einen Grund und eine Ursache.“

“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
nāmāyaṁ → nāmoyaṁ (bj) | nāmāyam → S1 nāmo S3 nāme. (pts note) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)
„Herr, wie ist der Name dieser Lehrdarlegung?“

“Nīvaraṇā nāmete, rājakumārā”ti.
Nīvaraṇā → S1-3 nīvaraṇāṁ. (pts note) | ti → S1-3 -kuṁāra. (pts note) | rājakumārāti → rājakumārā ti (pts)
„Man nennt sie die ‚Hindernisse‘, Prinz.“

“Taggha, bhagavā, nīvaraṇā;
bhagavā → bhagava (bj) | Taggha → S1 tassa. (pts note)
„Jawohl, Gesegneter, dies sind Hindernisse!
taggha, sugata, nīvaraṇā.Jawohl, Heiliger, dies sind Hindernisse! Ekamekenapi kho, bhante, nīvaraṇena abhibhūto yathābhūtaṁ na jāneyya na passeyya, ko pana vādo pañcahi nīvaraṇehi?
na jāneyya → nappajāneyya (sya-all) | nīvaraṇehi → S3 nīvaraṇena. (pts note) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts)
Selbst wenn man nur von einem dieser Hindernisse überwältigt wäre, könnte man nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen, wie erst bei allen fünf.

Katamo pana, bhante, hetu, katamo paccayo ñāṇāya dassanāya?
ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya (bj)
Aber Herr, was ist der Grund und die Ursache für Erkennen und Sehen?
Kathaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti?
sahetu sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sahetusappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | sappaccayo ñāṇaṁ → sapaccayo nānam (pts) | sapaccayo → S1-3 sapaccayā. (pts note) | nānam → S1-3 ñāṇa. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
Wie haben Erkennen und Sehen einen Grund und eine Ursache?“

“Idha, rājakumāra, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjaṅgam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇamiṁ (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
„Da entwickelt ein Mönch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift.
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
bhāvitena → bhāveti tena (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Achtsamkeit entwickelt hat, erkennt und sieht er wahrheitsgemäß.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya dassanāya evampi → ñāṇadassanāya evaṁ (bj) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist ein Grund und eine Ursache für Erkennen und Sehen.
Evampi sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hoti.
sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ → sappaccayā ñāṇadassanaṁ (bj) | ñāṇaṁ → ñānaṁ (pts) | evampi → evam pi (pts)
So haben Erkennen und Sehen einen Grund und eine Ursache.

Puna caparaṁ, rājakumāra, bhikkhu …pe…
+ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Dann entwickelt da ein Mönch den Faktor des Erwachens Erforschung der Gesetzmäßigkeiten … Energie … Ekstase … Stille … Versenkung …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhāsambajjhaṅgaṁ (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützt und zum Loslassen heranreift.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena yathābhūtaṁ jānāti passati—
bhāvitena → bhāveti tena (sya-all) | jānāti → pajānāti (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgam (pts)
Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Gleichmut entwickelt hat, erkennt und sieht er wahrheitsgemäß.
ayampi kho, rājakumāra, hetu, ayaṁ paccayo ñāṇāya dassanāya.
ñāṇāya → ñānāya (pts) | pi → missing in S1-3. (pts note) | ñāṇāya dassanāya → ñāṇadassanāya evampi (bjt) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Das ist ein Grund und eine Ursache für Erkennen und Sehen.
Evaṁ sahetu, sappaccayo ñāṇaṁ dassanaṁ hotī”ti.
evaṁ → evampi (sya-all) | ñāṇam → S1-3 ñāṇa. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)
So haben Erkennen und Sehen einen Grund und eine Ursache.“

“Ko nāmāyaṁ, bhante, dhammapariyāyo”ti?
ko nāmāyaṁ → konāmoyaṁ (bj) | nāmāyam → S1-3 nāmoyam. (pts note) | dhammapariyāyoti → dhammapariyāyo ti (pts)
„Herr, wie ist der Name dieser Lehrdarlegung?“

“Bojjhaṅgā nāmete, rājakumārā”ti.
bojjhaṅgā nāmete → bojjhaṅgānāmete (pts)
„Man nennt sie die ‚Faktoren des Erwachens‘, Prinz.“

“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
bhagavā → bhagava (bj)
„Jawohl, Gesegneter, dies sind Faktoren des Erwachens!
taggha, sugata, bojjhaṅgā.Jawohl, Heiliger, dies sind Faktoren des Erwachens! Ekamekenapi kho, bhante, bojjhaṅgena samannāgato yathābhūtaṁ jāneyya passeyya, ko pana vādo sattahi bojjhaṅgehi?
jāneyya → pajāneyya (sya-all) | ekamekenapi → ekamekena pi (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
Selbst wenn man nur einen dieser Faktoren des Erwachens besitzen würde, könnte man wahrheitsgemäß erkennen und sehen, wie erst bei allen sieben.
Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṁ pabbataṁ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito”ti.
gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭapabbataṁ (bj) | Gijjhakūṭam → S1-3 -kūṭa. (pts note) | cittakilamatho → S1 -kilamathe. (pts note) | paṭipassaddho → S3 -passaddhaṁ S1 -passa. (pts note) | dhammo → S1 dhamme. (pts note) | ti → B1 abhisameto. (pts note) | abhisamitoti → abhisametoti (th) | yopi → yo pi (pts) | gijjhakūṭaṁ pabbataṁ → gijjhakūṭam pabbatam (pts) | sopi → so pi (pts) | abhisamitoti → abhisameto ti (pts)
Als ich auf die Geierkuppe stieg, wurden mein Körper und mein Geist müde. Aber diese Müdigkeit ist nun geschwunden. Und ich habe die Lehre erfasst.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → bojjhaṅgavaggo (bjt) | chaṭṭhaṁ → uddānaṁ (th)

Sākacchavaggo chaṭṭho.
sākacchavaggo chaṭṭho → paṭhamo tatruddānaṁ (bjt) | sākacchavaggo chaṭṭho → bhavati āhārāpariyāyaggi (th)

Tassuddānaṁ

Āhārā pariyāyamaggi, mettaṁ saṅgāravena ca;
Āhāra → S1 āhāra S3 āhāraṁ. (pts note) | Pariyāy-Aggi → S1-3 pārisaṁyaggi. (pts note) | āhārā pariyāyamaggi → āhārapariyāyaggi (bjt) | āhārā pariyāyamaggi → mittaṁ (th) | āhārā pariyāyamaggi → āhāra pariyāy-aggi (pts) mettaṁ → S1 metta S3 meta. (pts note) | Saṅgāravena → S1-3 saṅgārakena. (pts note) | mettaṁ saṅgāravena → sagāravena (th)
Abhayo pucchito pañhaṁ, gijjhakūṭamhi pabbateti.
pucchito → S1-3 ajaccheti S3 ajacche. 15 S1-3 omit ti. -- The title of the sixth text is unusually developed; or are three or four suttas vanished? (pts note) chaṭṭham → S1-3 Bojjhaṅgam chaṭṭhaṁ (S1 chaṭṭhakaṁ). 17 This mention as well as the preceding uddāna are to be found at this place in S1-3 only; the burmese MSS. put it further. (pts note) | Sāvatthi → in B2 only always. (pts note) | + → bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgachaṭṭhakaṁ chaṭṭhaṁ (th) | pabbateti → pabbate ti bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgasākaccaṁ chaṭṭham sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย