Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.57Pagal temą susijusių suttų rinkinys 46
  • 7. Ānāpānavagga
    Ānāpānavagga → ānāpānādipeyyālo (pts1ed)
    7. Skyrius apie kvėpavimą

Aṭṭhikamahapphalasutta
Aṭṭhikamahapphalasutta → aṭṭhikasuttaṁ (bj); aṭṭhika mahapphala-mahānisaṁsā (pts1ed)
57. i. Griaučiai ir didžiulė nauda

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
Savatthyje.

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.„Vienuoliai, ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas duoda didžiulę naudą ir vaisius. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
kathaṁ → katham (pts)
Ir kaip yra ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas duodantis didžiulę naudą ir vaisius?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis kartu su griaučių suvokimu ugdo atidos pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą …
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
kartu su griaučių suvokimu ugdo lygiažiūros pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
mahānisaṁsāti → mahānisaṁsāti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | evaṁ bhāvitā → evam bhavitā (pts) | aṭṭhikasaññā evaṁ → aṭṭhikasannā evam (pts) | aṭṭhikasannā → S3 aṭṭhiṭṭha- (pts note)
Taip ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas, vienuoliai, duoda didžiulę naudą ir vaisius.“

Aññataraphalasuttaii. Sutta apie vieną iš dviejų vaisių

“Aṭṭhikasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
bhāvitāya → S1 bhāvitā. (pts note) | phalānam → S1 inserts aññataram phalam pātam. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → S3 -kaṁkhā. (pts note) | anāgāmitā → S3 anāgāminā. (pts note) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam (pts)
Bet kas, vienuoliai, kas išlavino, dažnai praktikavo griaučių suvokimą, gali tikėtis vieno iš šių dviejų vaisių: tobulo žinojimo šiame gyvenime arba, tebesant prisirišimui, nebesugrįžtančiojo (būvio).
Kathaṁ bhāvitāya ca kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya kathaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā?
anāgāmitā → anāgamitā (pts) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → missing in S1-3. (pts note) | kathaṁ → katham (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ → dvinnam phalānam (pts) | phalaṁ → phalam (pts)
Ir kaip išlavinus, vienuoliai, dažnai praktikavus griaučių suvokimą, galima tikėtis vieno iš šių dviejų vaisių: tobulo žinojimo šiame gyvenime arba, tebesant prisirišimui, nebesugrįžtančiojo (būvio)?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis kartu su griaučių suvokimu ugdo atidos pabudimo veiksnį …
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
aṭṭhikasaññāsahagataṁ → (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
kartu su griaučių suvokimu ugdo lygiažiūros pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti → anāgāmitāti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | anāgāmitā → B1 add ti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam pāṭikaṅkham (pts)
Taip išlavinus, vienuoliai, dažnai praktikavus griaučių suvokimą, galima tikėtis vieno iš šių dviejų vaisių: tobulo žinojimo šiame gyvenime arba, tebesant prisirišimui, nebesugrįžtančiojo (būvio).

Mahatthasuttaiii. Sutta apie didžiąją gerovę

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati.„Vienuoliai, ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas veda į didžiąją gerovę. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati?
ca → (bj) | ca → missing in S1-3. (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
Ir kaip, vienuoliai, yra ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas vedantis į didžiąją gerovę?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → aṭṭhikasaññāsahagatam satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis kartu su griaučių suvokimu ugdo atidos pabudimo veiksnį …
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
kartu su griaučių suvokimu ugdo lygiažiūros pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | saṁvattatīti aṭṭhikasaññā → saṁvattatī ti aṭṭhikasannā (pts) | evaṁ → evam (pts)
Taip ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas, vienuoliai, veda į didžiąją gerovę.“

Yogakkhemasuttaiv. Sutta apie saugumą

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattati.
aṭṭhikasaññā → aṭṭhikasannā (pts)
„Vienuoliai, ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas veda į didį saugumą.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattati?
kathaṁ → katham (pts)
Ir kaip, vienuoliai, yra ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas vedantis į didį saugumą?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis kartu su griaučių suvokimu ugdo atidos pabudimo veiksnį …
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmim → S3 adds -pe- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
kartu su griaučių suvokimu ugdo lygiažiūros pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)
Taip ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas, vienuoliai, veda į didį saugumą.“

Saṁvegasuttav. Sutta apie sukrėtimą skatinantį dvasinius veiksmus

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattati.„Vienuoliai, ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas sukelia sukrėtimą skatinantį dvasinius veiksmus. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattati?
+ → kho (bjt) | kathaṁ → katham (pts)
Ir kaip, vienuoliai, yra ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas sukeliantis sukrėtimą skatinantį dvasinius veiksmus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis kartu su griaučių suvokimu ugdo atidos pabudimo veiksnį …
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
kartu su griaučių suvokimu ugdo lygiažiūros pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)
Taip ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas, vienuoliai, sukelia sukrėtimą skatinantį dvasinius veiksmus.“

Phāsuvihārasuttavi. Sutta apie ramų gyvenimą

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattati.„Vienuoliai, ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas veda į ramų gyvenimą. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattati?
+ → kho (bjt) | kathaṁ → katham (pts)
Ir kaip, vienuoliai, yra ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas vedantis į ramų gyvenimą?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis kartu su griaučių suvokimu ugdo atidos pabudimo veiksnį …
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
kartu su griaučių suvokimu ugdo lygiažiūros pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattatī”ti
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti ivi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Taip ugdomas, dažnai praktikuojamas griaučių suvokimas, vienuoliai, veda į ramų gyvenimą.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → i-vi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย