Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.57Verbundene Lehrreden 46.57
  • 7. Ānāpānavagga
    Ānāpānavagga → ānāpānādipeyyālo (pts1ed)
    7. Das Kapitel über den Atem

Aṭṭhikamahapphalasutta
Aṭṭhikamahapphalasutta → aṭṭhikasuttaṁ (bj); aṭṭhika mahapphala-mahānisaṁsā (pts1ed)
Ein Skelett

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)
In Sāvatthī.

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung eines Skeletts entwickelt und gemehrt wird, bringt sie reiche Frucht und großen Vorteil. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
kathaṁ → katham (pts)
Wie kommt das zustande?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | vivekanissitaṁ virāganissitaṁ → viveka virāga (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Wahrnehmung eines Skeletts zusammen mit den Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā”ti.
mahānisaṁsāti → mahānisaṁsāti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | evaṁ bhāvitā → evam bhavitā (pts) | aṭṭhikasaññā evaṁ → aṭṭhikasannā evam (pts) | aṭṭhikasannā → S3 aṭṭhiṭṭha- (pts note)
So bringt die Wahrnehmung eines Skeletts, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, reiche Frucht und großen Vorteil.“

Aññataraphalasutta

“Aṭṭhikasaññāya, bhikkhave, bhāvitāya bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.
bhāvitāya → S1 bhāvitā. (pts note) | phalānam → S1 inserts aññataram phalam pātam. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → S3 -kaṁkhā. (pts note) | anāgāmitā → S3 anāgāminā. (pts note) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung eines Skeletts entwickelt und gemehrt wird, kann man eins von zwei Ergebnissen erwarten: Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.
Kathaṁ bhāvitāya ca kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya kathaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā?
anāgāmitā → anāgamitā (pts) | bhikkhave → S1-3 bhikkhu. (pts note) | pāṭikaṅkhaṁ → missing in S1-3. (pts note) | kathaṁ → katham (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ → dvinnam phalānam (pts) | phalaṁ → phalam (pts)
Wie kommt das zustande? …
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
aṭṭhikasaññāsahagataṁ → (sya-all) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Evaṁ bhāvitāya kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññāya evaṁ bahulīkatāya dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti → anāgāmitāti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | anāgāmitā → B1 add ti. (pts note) | evaṁ → evam (pts) | dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ → dvinnam phalānam aññataram phalam pāṭikaṅkham (pts)
So kann man, wenn die Wahrnehmung eines Skeletts entwickelt und gemehrt wird, eins von zwei Ergebnissen erwarten: Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“

Mahatthasutta

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati.„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung eines Skeletts entwickelt und gemehrt wird, führt sie zu großem Segen. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattati?
ca → (bj) | ca → missing in S1-3. (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
Wie kommt das zustande? …
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ → aṭṭhikasaññāsahagatam satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ evaṁ → vossaggaparināmiṁ evam (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato atthāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | saṁvattatīti aṭṭhikasaññā → saṁvattatī ti aṭṭhikasannā (pts) | evaṁ → evam (pts)
So führt die Wahrnehmung eines Skeletts, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, zu großem Segen.“

Yogakkhemasutta

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattati.
aṭṭhikasaññā → aṭṭhikasannā (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung eines Skeletts entwickelt und gemehrt wird, führt sie zu einem großen Refugium vor dem Joch.
Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattati?
kathaṁ → katham (pts)
Wie kommt das zustande? …
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmim → S3 adds -pe- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato yogakkhemāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)
So führt die Wahrnehmung eines Skeletts, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, zu einem großen Refugium vor dem Joch.“

Saṁvegasutta

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattati.„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung eines Skeletts entwickelt und gemehrt wird, führt sie zu großer Ergriffenheit. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattati?
+ → kho (bjt) | kathaṁ → katham (pts)
Wie kommt das zustande? …
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato saṁvegāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattatīti sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | saṁvattatīti → saṁvattatī ti (pts)
So führt die Wahrnehmung eines Skeletts, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, zu großer Ergriffenheit.“

Phāsuvihārasutta

“Aṭṭhikasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattati.„Mönche und Nonnen, wenn die Wahrnehmung eines Skeletts entwickelt und gemehrt wird, führt sie zu großer Unbeschwertheit. Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, aṭṭhikasaññā kathaṁ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattati?
+ → kho (bjt) | kathaṁ → katham (pts)
Wie kommt das zustande? …
Idha, bhikkhave, bhikkhu aṭṭhikasaññāsahagataṁ satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts) | + → la-pe (pts)
aṭṭhikasaññāsahagataṁ upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṁ bahulīkatā mahato phāsuvihārāya saṁvattatī”ti
saṁvattatīti paṭhamaṁ → saṁvattatī ti ivi (pts) | evaṁ → evam (pts)
So führt die Wahrnehmung eines Skeletts, wenn sie entwickelt und gemehrt wird, zu großer Unbeschwertheit.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → i-vi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย