BhikkhusuttaEin Mönch
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → tenupasaṅkhami (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm:
“‘bojjhaṅgā, bojjhaṅgā’ti, bhante, vuccanti.
vuccanti → vuccatīti (pts) | bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)„Herr, man spricht von den ‚sieben Faktoren des Erwachens‘.
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti?
Kittāvatā → S3 kittāva. (pts note) | nu kho → nukho (bjt) | vuccantīti → vuccantī ti (bjt)Inwiefern gibt es die sieben Faktoren des Erwachens?“
“Bodhāya saṁvattantīti kho, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccanti.
vuccanti → vuccantīti (sya-all) | tasmā → missing in S3. (pts note) | bojjhaṅgāti → bojjhaṅgā ti (pts)„Mönch, man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.
Idha, bhikkhu, satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…
bhikkhu → bhikkhu bhikkhu (bj) | idha → idha bhikkhu (sya-all) | satisambojjhaṅgaṁ → bhikkhu satisambojjhaṅgam (pts) | bhikkhu → idha bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | bhikkhu → S1-3 B2 bhikkhave. (pts note)Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
nirodhanissitaṁ → S1 omits nirodha- (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
Tassime satta bojjhaṅge bhāvayato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati.
Tassime → S1-3 sattime. (pts note) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)Während er die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt, wird sein Geist befreit von den Befleckungen der Sinnlichkeit, des Wunsches nach Wiedergeburt und der Unwissenheit.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts) | vimuttamhīti → S1-3 vimutta (S3 -tti) miti. (pts note)Wenn er befreit ist, weiß er, er ist befreit.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘
Bodhāya saṁvattantīti, bhikkhu, tasmā ‘bojjhaṅgā’ti vuccantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti kho (pts) | bojjhaṅgāti vuccantīti pañcamaṁ → bojjhaṅgā ti vuccantī ti (pts) | kho → missing in B1. (pts note) | bhikkhu → inserts ce. (pts note) | tasmā → taccamā. (pts note)Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.“