Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.77–88Verbundene Lehrreden 46.77–88
  • 9. Gaṅgāpeyyālavagga9. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über den Ganges

Gaṅgānadīādisutta
Gaṅgānadīādisutta → gaṅgādisuttāni (bj)
Der Ganges usw.

“Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
seyyathāpi → (pts) | pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā evameva → pacīnaninnā evam eva (pts) | Gaṅgā → S1-3 stop here with -pe- and give immediately the uddāna. 9 this mention in B1-2 only. (pts note) | gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt) | + → sāvatthīnidānaṁ (th)
„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
evameva → evam eva (pts) | satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (pts)
Ebenso neigt sich ein Mönch, der die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?Und wie neigt sich ein Mönch, der die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam upekhāsambojjhaṅgam (pts) | + → viveka (pts)
Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (bjt)
und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.
evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
satta bojjhaṅge → sattabojjhaṅge (bjt) | nibbānapabbhāroti → nibbānapabbāro (pts)
So neigt sich ein Mönch, der die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus.“

(Yāva esanā pāḷi vitthāretabbā.)(Jeder der verschiedenen Abschnitte ist in voller Länge zu sprechen wie in SN 45.91–102.)

Gaṅgāpeyyālavaggo navamo.
gaṅgāpeyyālavaggo → gaṅgāpeyyālo (bjt) | + → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Cha pācīnato ninnā, cha ninnā ca samuddato;
ca → (bj)
Dvete cha dvādasa honti, vaggo tena pavuccatīti.
dvete cha → ete dveva (bj) | dvete → dve te (th, pts) + → gaṅgāpeyyālo navamo (th) | vaggo tena pavuccatīti → gaṅgāpeyyālo navamo (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch