Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.89–98Verbundene Lehrreden 46.89–98
  • 10. Appamādavagga10. Das Kapitel über Beflissenheit

TathāgatādisuttaEin Klargewordener usw.

“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā”ti vitthāretabbaṁ.
apadā → apādā (sya-all) | dvipadā → dvipādā (sya-all) | catuppadā → catuppādā (sya-all) | bahuppadā → bahuppādā (sya-all) | vāti vitthāretabbaṁ → vā bahulīkarotīti bojjhaṅgavasena dasa suttantāni vitthāretabbāni (bjt) | vāti → vā ti (pts)
„Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen …“

Appamādavaggo dasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sārena vassikaṁ;
tathāgataṁ → tathāgatam (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts) vassikaṁ → vassitaṁ (bj) | sārena → sāro ca (pts)
Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṁ padanti.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | candimasūriyā ca → candimasuriyā (pts) padanti → padaṁ (sya-all) | dasamaṁ padanti → dasamam padam (pts)

(Appamādavaggo bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → vitthāretabbā (cck) | + → bojjhaṅgasaṁyuttassa appamādavaggo dasamo (th) | appamādavaggo → appamādavagge (pts) | vitthāretabbo → vittāretabbaṁ bojjhaṅgassa saṁyuttassa appamādavāggo dasamo viveka (pts)
(In voller Länge sprechen wie in SN 45.139–148.)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย