- Saṁyutta Nikāya 46.89–98Verbundene Lehrreden 46.89–98
- 10. Appamādavagga10. Das Kapitel über Beflissenheit
TathāgatādisuttaEin Klargewordener usw.
“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā”ti vitthāretabbaṁ.
apadā → apādā (sya-all) | dvipadā → dvipādā (sya-all) | catuppadā → catuppādā (sya-all) | bahuppadā → bahuppādā (sya-all) | vāti vitthāretabbaṁ → vā bahulīkarotīti bojjhaṅgavasena dasa suttantāni vitthāretabbāni (bjt) | vāti → vā ti (pts)„Mönche und Nonnen, der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt als das beste unter allen Lebewesen: den Wesen ohne Füße, den Zweibeinern, den Vierbeinern, den Vielfüßigen …“
Appamādavaggo dasamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Tathāgataṁ padaṁ kūṭaṁ, mūlaṁ sārena vassikaṁ;
tathāgataṁ → tathāgatam (pts) | kūṭaṁ → kūṭam (pts) vassikaṁ → vassitaṁ (bj) | sārena → sāro ca (pts) Rājā candimasūriyā ca, vatthena dasamaṁ padanti.
candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | candimasūriyā ca → candimasuriyā (pts) padanti → padaṁ (sya-all) | dasamaṁ padanti → dasamam padam (pts)
(Appamādavaggo bojjhaṅgasaṁyuttassa bojjhaṅgavasena vitthāretabbo.)
vitthāretabbo → vitthāretabbā (cck) | + → bojjhaṅgasaṁyuttassa appamādavaggo dasamo (th) | appamādavaggo → appamādavagge (pts) | vitthāretabbo → vittāretabbaṁ bojjhaṅgassa saṁyuttassa appamādavāggo dasamo viveka (pts)(In voller Länge sprechen wie in SN 45.139–148.)