UkkacelasuttaBei Ukkacelā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vajjīsu viharati ukkacelāyaṁ gaṅgāya nadiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ aciraparinibbutesu sāriputtamoggallānesu.
gaṅgāya → (bj) | sāriputtamoggallānesu → sārīputtamoggallānesu (sya-all) | Ukkacelāyaṁ → S3 ukkave- S1 ukkace corrected from ukkabe- (?) (pts note) | nadiyā → B1-2 Gaṅganadiyā. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | samayaṁ → samayam (pts) | saddhiṁ → saddhim (pts) | sāriputtamoggallānesu → sāriputta-moggalānesu (pts)Einmal hielt sich der Buddha im Land der Vajjier bei Ukkacelā am Ufer des Ganges auf, zusammen mit einem großen Saṅgha von Mönchen und Nonnen. Es war nicht lange, nachdem Sāriputta und Moggallāna vollkommen verloschen waren.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto ajjhokāse nisinno hoti.
ajjhokāse → abbhokāse (bj) | ajjhokāse → S1-3 abbhokāse. (pts note) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhu-saṅghaparivuto (pts)Zu der Zeit saß der Buddha unter freiem Himmel inmitten des Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ → tunhībhūtam bhikkhusaṅgham (pts) | tunhībhūtam → repeated in S1. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)Da blickte der Buddha über den stillen Saṅgha der Mönche und Nonnen und redete sie an:
“api myāyaṁ, bhikkhave, parisā suññā viya khāyati parinibbutesu sāriputtamoggallānesu.
myāyaṁ → ca khvāyaṁ (bj) | parinibbutesu sāriputtamoggallānesu → aparinibbutesu sārīputtamoggallānesu (sya-all) | sāriputtamoggallānesu asuññā → sāriputtamoggalānesu suññā (pts) | khvāyaṁ → api myāyaṁ (bj: machasaṁ); api kho myāyaṁ (bj: syā) | myāyam → S1-3 api ca khvāyam. (pts note) | Sāriputta-Moggalānesu → S3 parinibbute- -lāne. (pts note)„Mönche und Nonnen, diese Versammlung erschient mir leer, jetzt da Sāriputta und Moggallāna vollkommen verloschen sind.
Asuññā me, bhikkhave, parisā hoti, anapekkhā tassaṁ disāyaṁ hoti, yassaṁ disāyaṁ sāriputtamoggallānā viharanti.
me → me sā (bj, sya-all) | yassaṁ → yassā (bj) | parisā → disā (sya-all) | sāriputtamoggallānā → sārīputtamoggallānā (sya-all) | disāyaṁ sāriputtamoggallānā → dīsāyaṁ sāriputtamoggalānā (pts) | me → asuññā sā (bj: sī.pævi, sī.pavi); asuññā me bhikkhave (bj: machasaṁ) | parisā → disā (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | suññā → B1-2 aparinibbutesu- asuññā. (pts note) | tassam → S1-3 tassa. (pts note) | anapekkhā → anapekhā (bjt) | tassaṁ disāyaṁ → tassam disāyam (pts) | disāyaṁ sāriputtamoggallānā → dīsāyaṁ sāriputta-moggalānā (pts)Solange Sāriputta und Moggallāna lebten, war meine Versammlung nie leer; wo sie sich auch aufhielten, um diese Gegend hatte ich keine Sorgen.
Ye hi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamaṁyeva sāvakayugaṁ ahosi—
hi → ye’pi (bj, sya-all) | etapparamaṁyeva → etaparamaṁyeva (bj, sya-all, km, pts1ed) | ye hi → yepi (bj, sya-all) | sāvakayugaṁ → etaparamaṁyeva (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | etapparamaṁyeva → etaparamaṁ yeva (bjt) | ahesuṁ atītamaddhānaṁ → ahesum atītamadhānam (pts) | tesampi bhagavantānaṁ etapparamaṁyeva sāvakayugaṁ → tesam pi bhagavantānam etaparamam yeva sāvakayugam (pts)Die Buddhas der Vergangenheit hatten Paare von Hauptschülern, die nicht besser waren
seyyathāpi mayhaṁ sāriputtamoggallānā.
sāriputtamoggallānā → sārīputtamoggallānā (sya-all) | sāriputtamoggallānā → sāriputtamoggalānā (pts)als Sāriputta und Moggallāna für mich,
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tesampi bhagavantānaṁ etapparamaṁyeva sāvakayugaṁ bhavissati—seyyathāpi mayhaṁ sāriputtamoggallānā.
sāriputtamoggallānā → sārīputtamoggallānā (sya-all) | Sāriputta-Moggalānā → B1-2 -lāno. (pts note) | etapparamaṁyeva → etaparamaṁ yeva (bjt) | etapparamaṁyeva → etaparamaṁyeva (th) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānam (pts) | tesampi bhagavantānaṁ etapparamaṁyeva sāvakayugaṁ → tesam pi bhagavantānam etaparamaṁ yeva sāvakayugam (pts)und für die Buddhas der Zukunft gilt das Gleiche.
Acchariyaṁ, bhikkhave, sāvakānaṁ, abbhutaṁ, bhikkhave, sāvakānaṁ.
acchariyaṁ → acchariyam (pts) | sāvakānaṁ abbhutaṁ → sāvakānam abbhutam (pts) | sāvakānaṁ → sāvakānam (pts)Es ist eine unglaubliche und erstaunliche Eigenschaft solcher Schüler,
Satthu ca nāma sāsanakarā bhavissanti ovādappaṭikarā, catunnañca parisānaṁ piyā bhavissanti manāpā garubhāvanīyā ca.
satthu → satthusamānā (bj) | nāma → (bj) | ovādappaṭikarā → ovādapatikarā (bj); ovādapaṭikarā ca (sya-all) | ovādappaṭikarā catunnañca parisānaṁ → ovādapatikarā catunnaṁ ca parisānam (pts) | garubhāvanīyā → garū (pts) | ca → satthu ca nāma (bj: machasaṁ, syā) | sāsanakarā → S1 Satthusamānāmasāsanaṁtārā S3 Satthusamānānāmasāsanantarā. (pts note) | ca → S1-3 garu omitting ca. (pts note) | garubhāvanīyā → garū ca bhāvaniyā (pts)dass sie die Anleitung des Lehrers erfüllen und seiner Unterweisung folgen. Und sie sind den vier Versammlungen lieb und teuer, werden geachtet und bewundert.
Acchariyaṁ, bhikkhave, tathāgatassa, abbhutaṁ, bhikkhave, tathāgatassa.
acchariyaṁ → bhāvaniyā ca acchariyam (pts) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)Und es ist eine unglaubliche und erstaunliche Eigenschaft des Klargewordenen,
Evarūpepi nāma sāvakayuge parinibbute natthi tathāgatassa soko vā paridevo vā.
sāvakayuge → sāvakānaṁ yuge (sya-all) | sāvakayuge → sāvakayugepi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sāvakayuge → S1 adds pi S3 su. (pts note) | evarūpepi → evarūpe pi (pts)dass er nicht bekümmert ist und klagt, wenn ein solches Schülerpaar vollkommen verlischt.
Taṁ kutettha, bhikkhave, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjīti—
labbhā → (bj) | mā → ma (pts) | palokadhammaṁ → S1 -dhamma. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th, pts) | taṁ → tam (pts)Wie könnte es möglich sein, dass das, was geboren, geschaffen, bedingt ist und zerfallen muss, nicht zerfallen würde?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Das ist nicht möglich.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato ye mahantatarā khandhā te palujjeyyuṁ;
ye → missing in S1-3 (pts note) | mahantatarā → S1 mahattarā S3 mahanta or mahatta. (pts note)Wie ein großer Baum, der mit Kernholz dasteht, und die dicksten Äste brächen ab:
evameva kho, bhikkhave, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputtamoggallānā parinibbutā.
sāriputtamoggallānā → sārīputtamoggallānā (sya-all) | bhikkhusaṅghassa → bhikkhusaṁghassa (ms2005) | evameva → evam eva (pts) | sāriputtamoggallānā → sāriputta-moggalānā (pts)Ebenso sind in dem großen Saṅgha, der mit Kernholz dasteht, Sāriputta und Moggallāna vollkommen verloschen.
Taṁ kutettha, bhikkhave, labbhā. Yaṁ taṁ jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ palokadhammaṁ, taṁ vata mā palujjīti—
kutettha → S1-3 insert labbhā. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | jātaṁ bhūtaṁ saṅkhataṁ → jātam bhūtam saṅkhatam (pts)Wie könnte es möglich sein, dass das, was geboren, geschaffen, bedingt ist und zerfallen muss, nicht zerfallen würde?
netaṁ ṭhānaṁ vijjati.Das ist nicht möglich.
Tasmātiha, bhikkhave, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
viharatha attasaraṇā → viharathā (pts) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Daher, Mönche und Nonnen, lebt als eure eigene Insel, eure eigene Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. Macht die Lehre zu eurer Insel und eurer Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?Und wie lebt ein Mönch als seine eigene Insel, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.So lebt ein Mönch als seine eigene Insel, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht.
Ye hi keci, bhikkhave, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, bhikkhave, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā”ti.
tamatagge mete → tamataggo me te (bj) | mete → (pts) | bhikkhū → bhikkhu (pts) | sikkhākāmāti catutthaṁ → sikkhākāmā ti sāvatthi nidanaṁ (pts) | -tamatagge → as in number 12 of the preceding sutta. (pts note) | ti → The numbers 7, 8, 9 being identical with 10, 11, 12 of the preceding sutta, I give only the beginning of them and the ending words. (pts note) | tamatagge mete → tamataggemete (th)Jeder, der jetzt oder nach meinem Tod als seine eigene Insel lebt, als seine eigene Zuflucht, der keine andere Zuflucht sucht; der die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht macht und keine andere Zuflucht sucht – diese meine Mönche und Nonnen, die sich schulen wollen, werden zu den Besten der Besten gehören.“