BāhiyasuttaMit Bāhiya
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all)In Sāvatthī.
Atha kho āyasmā bāhiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bāhiyo bhagavantaṁ etadavoca:
bāhiyo → bāhiko (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Bāhiyo → S1-3 bāhiko-ka always. (pts note) | bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Da ging der Ehrwürdige Bāhiya zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
bhagavā → (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yamahaṁ → yaṁ aham (pts) | appamatto → apamatto (pts)„Herr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehört habe, werde ich allein leben, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.“
“Tasmātiha tvaṁ, bāhiya, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.
visodhehi → S3 sodhehi. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha tvaṁ → tasmā ti ha tvam (pts) | ādimeva → ādim eva (pts)„Nun, Bāhiya, läutere den Ausgangspunkt für taugliche Eigenschaften.
Ko cādi kusalānaṁ dhammānaṁ?
kusalānaṁ → S1 vādi- (pts note) | ko cādi → kocādi (bjt)Was ist der Ausgangspunkt für taugliche Eigenschaften?
Sīlañca suvisuddhaṁ, diṭṭhi ca ujukā.
ca → S3 diṭṭhiñca. (pts note)Gut geläuterte Tugend und fehlerfreie Ansicht.
Yato ca kho te, bāhiya, sīlañca suvisuddhaṁ bhavissati, diṭṭhi ca ujukā, tato tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.
ca → (bj, sya-all) | ca → missing in S1-3. (pts note) | suvisuddham → B1 -suddhi. (pts note) | ca → missing in S3. (pts note) | tvam → B1 tasmā ti. (pts note) | nissāya → S1-3 -pe- instead of sīlaṁ ni- (pts note) | sīlaṁ → sīlam (pts)Wenn deine Tugend gut geläutert und deine Ansicht fehlerfrei ist, solltest du die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickeln, abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha tvaṁ, bāhiya, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
tvaṁ → tvam (pts)Meditiere, indem du einen Aspekt des Körpers beobachtest – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Meditiere, indem du einen Aspekt der Gefühle beobachtest …
citte …pe…indem du einen Aspekt des Geistes beobachtest …
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
viharāhi → viharasi (bj)indem du einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtest – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Yato kho tvaṁ, bāhiya, sīlaṁ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṁ bhāvessasi, tato tuyhaṁ, bāhiya, yā ratti vā divaso vā āgamissati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti.
vuddhiyeva → vuḍḍhi yeva (sya-all) | āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā → āgamissasi vuddhi yeva paṭikaṅkhā (pts) | bhāvessasi → S3 B1 bhāvessati; in the following sutta B1-3 have bhāveyyāsi. (pts note) | yā → S1-3 yaṁ. (pts note) | vuddhi → B1 buddhi. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | sīlaṁ → sīlam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tuyhaṁ → tuyham (pts) | parihānīti → parihānī ti (pts)Wenn du so diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelst, abhängig von Tugend und gegründet auf Tugend, kannst du bei tauglichen Eigenschaften nur Wachstum erwarten, keinen Niedergang, bei Tag oder Nacht.“
Atha kho āyasmā bāhiyo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)Da begrüßte der Ehrwürdige Bāhiya die Worte des Buddha und stimmte ihm zu. Er erhob sich von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.
Atha kho āyasmā bāhiyo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
vūpakaṭṭho appamatto → vupakaṭṭho apamatto (pts) | brahmacariyapariyosānaṁ → B1 -cariyaṁpa- (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | brahmacariyapariyosānaṁ → brahmacariya pariyosānaṁ (th) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)Da gelangte Bāhiya, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
khīṇā → khīnā (pts) | nāparaṁ itthattāyāti → nāparam ittatthāyā ti (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts)Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“
Aññataro ca panāyasmā bāhiyo arahataṁ ahosīti.
Bāhiyo → B2 bāhīro. (pts note) | arahataṁ ahosīti → arahatam ahosī ti (pts)Und der Ehrwürdige Bāhiya wurde einer der Vollendeten.
Pañcamaṁ.
nīdānam → in B1-2 only. (pts note) | pañcamaṁ → sāvatthi nīdānam (pts)