Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.20Linked Discourses 47.20
  • 2. NālandavaggaThe Chapter Nalanda

Janapadakalyāṇīsutta
Janapadakalyāṇīsutta → janapada (pts1ed)
Sutta At Sedaka (The Beauty Queen)

Evaṁ me sutaṁ—
sutam → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
Sumbhesu → S1-3 subbhe- -bhā- (pts note) | Sedakam → B2 desakaṁ. (pts note) | sedakaṁ nāma → sedakannāma (th) | samayaṁ → samayam (pts)
that on one occasion the Blessed One was staying among the Sumbhas. Now there is a Sumbhan town named Sedaka.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:There the Blessed One addressed the monks, “bhikkhavo”ti.“Monks!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Yes, lord,” the monks responded to him. Bhagavā etadavoca:The Blessed One said,

“Seyyathāpi, bhikkhave, ‘janapadakalyāṇī, janapadakalyāṇī’ti kho, bhikkhave, mahājanakāyo sannipateyya.
janapadakalyāṇīti → janapadakalyāṇī ti (pts)
“Suppose, monks, that a large crowd of people were to come thronging together, saying, ‘The beauty queen! The beauty queen!’
‘Sā kho panassa janapadakalyāṇī paramapāsāvinī nacce, paramapāsāvinī gīte.
paramapāsāvinī → parampāsāvinī (bj: sī.pævi, sī.pavi) | panassa → missing in B1. (pts note) | panassa → pana (th)
And suppose that the beauty queen were highly accomplished at singing & dancing,
Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyoso mattāya mahājanakāyo sannipateyya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | bhiyyoso mattāya mahājanakāyo → bhiyyosomattāya mahā janakāyo (pts)
so that an even greater crowd would come thronging, saying, ‘The beauty queen is singing! The beauty queen is dancing!’

Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
dukkhappaṭikūlo tamenaṁ evaṁ vadeyya → dukkhapaṭikkūlo tamenevaṁ vadeyyuṁ (bj) | dukkhappaṭikūlo → dukkhapaṭikūlo (th, pts)
Then a man would come along, desiring life & shrinking from death, desiring pleasure & abhorring pain.
Tamenaṁ evaṁ vadeyya:
vadeyya ayaṁ → vadeyyum ayan (pts) | tamenevaṁ → tamenaṁ evaṁ (bj: machasaṁ, syā) | evaṁ → S1-3 tam eneva. (pts note) | vadeyyum → B1-2 vadeyya. (pts note) | tamenaṁ evaṁ vadeyya → tamenevaṁ vadeyyuṁ (bjt) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
They would say to him,
‘ayaṁ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṁ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo.
ca mahāsamajjaṁ → mahāsamayaṁ (bj) | ca → (bj) | pariharitabbo → parihāretabbo (bj) | janapadakalyāṇiyā pariharitabbo → janapadakalyāṇiṁ parihātabbo (pts) | antarena → antarena ca (bj: machasaṁ, syā) | mahāsamayaṁ → mahāsamajjaṁ (bj: machasaṁ, syā) | parihāretabbo → pariharitabbo (bj: machasaṁ, syā) | samatittiko → S1 samattiko. (pts note) | mahāsamajjam → S1-3 samayaṁ (S3-ya). (pts note) | ca → missing in S1-3. (pts note) | janapadakalyāṇiṁ → S1-3 B1 -kalyāṇiyā. (pts note) | parihātabbo → B1 pariharitabbo. (pts note) | ambho purisa → ambhopurisa (bjt) | ayaṁ te → ayante (th) | ayaṁ → ayan (pts)
‘Now look here, mister. You must take this bowl filled to the brim with oil and carry it on your head in between the great crowd & the beauty queen.
Puriso ca te ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati.
ca → ceko (bj) | te → tena (sya-all) | ceko → ca te (bj: machasaṁ, syā) | te → S1 cete (or vete) S3 cheko instead of ca te. (pts note) | ukkhittāsiko → ukkhitāsiko (pts)
A man with a raised sword will follow right behind you,
Yattheva naṁ thokampi chaḍḍessati tattheva te siro pātessatī’ti.
thokampi chaḍḍessati → thokaṁpi chaḍḍessasi (sya-all); thokam pi chaddessati (pts) | pātessatīti → pātissatīti (sya-all) | yattheva → S3 tattheva. (pts note) | thokam → B1 dhodaṁ. (pts note) | chaddessati → B1 chaṭṭe- (pts note) | ti → B1-2 pātissatī ti. (pts note) | pātessatīti → pātessatī ti (pts)
and wherever you spill even a drop of oil, right there will he cut off your head.’

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ → kim (pts)
Now what do you think, monks?
api nu so puriso amuṁ telapattaṁ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṁ āhareyyā”ti?
āhareyyāti → āhareyyāsi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | telapattam → B1 telam- (pts note) | āhareyyāti → S1-3 -reyyāsi. (pts note) | amuṁ telapattaṁ → amum telapattam (pts) | pamādaṁ → pamādam (pts)
Would that man, not paying attention to the bowl of oil, let himself get distracted outside?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Upamā kho myāyaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
myāyaṁ → myāyam (pts)
“I have given you this parable to convey a meaning.
Ayaṁ cevettha attho—
cevettha → cettha (bj) | ayaṁ cevettha → ayamevettha (sya-all) | cevettha → S1-3 cettha. (pts note)
The meaning is this:
samatittiko telapattoti kho, bhikkhave, kāyagatāya etaṁ satiyā adhivacanaṁ.
telapattoti → telapatto ti (pts)
The bowl filled to the brim with oil stands for mindfulness immersed in the body.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts) | evaṁ → evam (pts)
Thus you should train yourselves:
‘kāyagatā sati no bhāvitā bhavissati bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā’ti.
no → (sya-all) | yānīkatā → yānikatā (pts) | no → S1-3 no sati B2 nussati both instead of sati no. (pts note) | susamāraddhā → S1-3 add yā. (pts note) | susamāraddhāti → susamāraddhā ti evaṁ (pts)
‘We will develop mindfulness immersed in the body. We will pursue it, hand it the reins, take it as a basis, steady it, consolidate it, and undertake it well.’
Evañhi kho, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi kho → evaṁ hi vo (bj) | kho → vo (sya-all)
That is how you should train yourselves.”

Dasamaṁ.The Tenth.

Nālandavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | nālandavaggo → nāḷandavaggo (th)
Chapter Nalanda The Second.

TassuddānaṁThe Summary

Mahāpuriso nālandaṁ, cundo celañca bāhiyo;
mahāpuriso → mahāpuriso ca (bj) | nālandaṁ → nāḷandaṁ (sya-all, pts) | nālandaṁ → nāḷandam (pts) celañca → celo ca (bj) | Cundo → missing in S1-3 . (pts note) | Bāhiyo → S1-3 ce (S1 ve?) lo ca bāhiko. (pts note)
Uttiyo ariyo brahmā, sedakaṁ janapadena cāti.
sedakaṁ janapadena → dvayena sedakena (sya-all) | ti → S1-3 dve yekatanakena (S3 -yekantayena-) cāti instead of sedakaṁ- (pts note) | cāti → cā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย