SedakasuttaSutta At Sedaka (The Acrobat)
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sumbhesu viharati sedakaṁ nāma sumbhānaṁ nigamo.
sumbhesu → subgesu (bj: sī.pævi, sī.pavi); sumbhesu (bj: syā) | sedakaṁ → medakanti vā pāṭho (sya-all note) | Sumbhesu → S1-3 subbhe--bhā- (pts note) | Sedakaṁ → S1 sekadakaṁ B2 pesakārakam. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)I have heard that on one occasion the Blessed One was staying among the Sumbhas. Now there is a Sumbhan town named Sedaka. There the Blessed One addressed the monks, “Monks!” “Yes, lord,” the monks responded to him.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:The Blessed One said,
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko caṇḍālavaṁsaṁ ussāpetvā medakathālikaṁ antevāsiṁ āmantesi:
antevāsim → S1 -vāsi. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ → caṇḍālavaṁsam (pts) | medakathālikaṁ antevāsiṁ → medakathālikam antevāsim (pts)“Once upon a time, monks, a bamboo acrobat, having erected a bamboo pole, addressed his assistant, Frying Pan:
‘ehi tvaṁ, samma medakathālike, caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.
Medakathālike → B1 -thālika. (pts note) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts) | tiṭṭhāhīti → titthāhī ti (pts)‘Come, my dear Frying Pan. Climb up the bamboo pole and stand on my shoulders.’
‘Evaṁ, ācariyā’ti kho, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikassa paṭissutvā caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā ācariyassa uparikhandhe aṭṭhāsi.
antevāsī → antavāsī (sya-all) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th) | uparikhandhe → uparikkhandhe (bjt, th) | evaṁ ācariyāti → evam ācariyā ti (pts) | caṇḍālavaṁsaṁ abhiruhitvā → caṇḍālavaṁsam abhirūhitvā (pts)“‘As you say, Master,’ Frying Pan answered the bamboo acrobat and, climbing the bamboo pole, stood on his shoulders.
Atha kho, bhikkhave, caṇḍālavaṁsiko medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca:
Caṇḍālavaṁsiko → S3 caṇdāla- B1 caṇdālī. (pts note) | medakathālikaṁ antevāsiṁ etadavoca → medakathālikam antevāsim etad avoca (pts)“So then the bamboo acrobat said to his assistant,
‘tvaṁ, samma medakathālike, mamaṁ rakkha, ahaṁ taṁ rakkhissāmi.
taṁ → tavaṁ (bj) | ahaṁ taṁ → aham tvaṁ (pts) | mamaṁ → S1 mama S3 bbabba(?). (pts note) | tvaṁ → S1-3 tava. (pts note)‘Now you watch after me, my dear Frying Pan, and I’ll watch after you.
Evaṁ mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’ti.
lābhañca → lābhe ca (bj) | aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (bj, sya-all) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍālavaṁsam orohissāmā ti (pts) | lābhañca → lābhe ca (cck: sī.) | aññamaññarakkhitā → B1-2 aññamaññaṁ- (pts note) | dassessāma → B1 dassissāma always. (pts note) | lābhañ → S1 lābhe. (pts note) | caṇḍālavaṁsam → S1-3 -vaṁsā corrected from vaṁsaṁ in S3. (pts note) | mayaṁ aññamaññaṁ guttā aññamaññaṁ rakkhitā → mayam aññamaññaguttā aññamaññarakkhitā (pts) | lābhañca → lābhañ ca (pts)Thus, protecting each other, watching after each other, we’ll show off our skill, receive our reward, and come down safely from the bamboo pole.’
Evaṁ vutte, bhikkhave, medakathālikā antevāsī caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca:
Medakathālikā → S3 -thāliko. (pts note) | caṇḍālavaṁsikaṁ etadavoca → caṇḍālavaṁsikam etad avoca (pts)“When he had said this, Frying Pan said to him,
‘na kho panetaṁ, ācariya, evaṁ bhavissati.
panetaṁ → nāmenaṁ (bj) | panetam → S1-3 nāmetam. (pts note) | evaṁ → evam (pts)‘But that won’t do at all, Master.
Tvaṁ, ācariya, attānaṁ rakkha, ahaṁ attānaṁ rakkhissāmi.
ahaṁ attānaṁ → aham attanaṁ (pts) | attanaṁ → B1-2 omit rakkha- (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)You watch after yourself, and I’ll watch after myself,
Evaṁ mayaṁ attaguttā attarakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṁsā orohissāmā’”ti.
orohissāmāti → orohessāmāti (bj) | dassessāma → dassissāma (sya-all) | caṇḍālavaṁsā orohissāmāti → caṇḍalavaṁsā orohissāmā ti (pts) | ca → missing in B1-2. (pts note) | orohissāmā → S1-32 orohessāmā. (pts note) | evaṁ mayaṁ → evam mayam (pts)and thus with each of us protecting ourselves, watching after ourselves, we’ll show off our skill, receive our reward, and come down safely from the bamboo pole.’
“So tattha ñāyo”ti bhagavā etadavoca, “yathā medakathālikā antevāsī ācariyaṁ avoca.
etadavoca → avoca (bj, sya-all, pts) | Bhagavā → B1 inserts etad. (pts note) | antevāsī → S1-3 -vāsiṁ. (pts note) | ñāyoti → ñāyo ti (pts) | ācariyaṁ → ācariyam (pts)“What Frying Pan, the assistant, said to her Master was the right way in that case.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
attānaṁ → attānam (pts) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)“Monks, the establishing of mindfulness is to be practiced with the thought, ‘I’ll watch after myself.’
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
paraṁ rakkhissāmīti → param rakkhissamā ti (pts)The establishing of mindfulness is to be practiced with the thought, ‘I’ll watch after others.’
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.
attānaṁ → attānam (pts)When watching after yourself, you watch after others. When watching after others, you watch after yourself.
Kathañca, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati?
attānaṁ → attānam (pts) | paraṁ → param (pts)“And how do you watch after others when watching after yourself?
Āsevanāya, bhāvanāya, bahulīkammena—
bahulīkammena → B1 bahuli- S1-3 bahulikadhammena. (pts note)Through cultivating (the practice), through developing it, through pursuing it.
evaṁ kho, bhikkhave, attānaṁ rakkhanto paraṁ rakkhati.This is how you watch after others when watching after yourself.
Kathañca, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati?“And how do you watch after yourself when watching after others?
Khantiyā, avihiṁsāya, mettacittatāya, anudayatāya—
mettacittatāya → mettatāya (pts) | mettatāya → S3 mettacittatā S1 mettacittacittatā. (pts note) | anudayatāya → B2 anudda- S1-3 anuddayatā. (pts note) | anudayatāya → anuddayatāya (bjt)Through endurance, through harmlessness, through a mind of goodwill, & through sympathy.
evaṁ kho, bhikkhave, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhati.This is how you watch after yourself when watching after others.
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ;
satipaṭṭhānaṁ → S1 -ṭṭhānā. (pts note) | rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts) | sevitabbaṁ → sevitabbam (pts)“The establishing of mindfulness is to be practiced with the thought, ‘I’ll watch after myself.’
paraṁ rakkhissāmīti satipaṭṭhānaṁ sevitabbaṁ.
rakkhissāmīti → rakkhissāmī ti (pts)The establishing of mindfulness is to be practiced with the thought, ‘I’ll watch after others.’
Attānaṁ, bhikkhave, rakkhanto paraṁ rakkhati, paraṁ rakkhanto attānaṁ rakkhatī”ti.
rakkhatīti navamaṁ → rakkhatī ti (pts) | attānaṁ → attānam (pts)When watching after yourself, you watch after others. When watching after others, you watch after yourself.”