Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.23Verbundene Lehrreden 47.23
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga3. Das Kapitel über Tugend und Beständigkeit

ParihānasuttaNiedergang

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
avoca → in BI-2 only. (pts note) | ummaggo → S1 ummage. (pts note) | bhaddakam → S1 -ka. (pts note) | kalyaṇī → S1-3 -ṇi. (pts note) | bahulīkatattā → S1-3 -pe- (pts note) | Pāṭaliputte → S1-3 -puttake. (pts note) | viharanti → S1-3 viharati. (pts note) | Kukkuṭārāme → So S1-3, complete in B1-2 (S. 21). (pts note)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Ānanda und der Ehrwürdige Bhadda bei Pāṭaliputta im Hühnerkloster auf.
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all)
Da kam der Ehrwürdige Bhadda am späten Nachmittag aus seiner Klausur, ging zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zu Ānanda:

“ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?„Was ist der Grund, geehrter Ānanda, was ist die Ursache, dass die wahre Lehre verkümmert? Ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī”ti?
nu kho āvuso → panāvuso (bj) | hotīti → hetu (pts) | panāvuso → ko nu kho āvuso (bj: machasaṁ, syā) | āvuso → S1-3 ko panāvuso. (pts note) | saddhammaaparihānaṁ hotīti → saddhamma-aparihānaṁ hetu (pts)
Und was ist der Grund, was ist die Ursache, dass die wahre Lehre nicht verkümmert?“

“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.„Gut, gut, geehrter Bhadda! Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj, sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | bhaddako → bhaddhako (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts) | ummaggo → S1 ummaṇgo. (pts note) | bhaddakam → S1-3 bhaddakānaṁ. (pts note)
Deine Herangehensweise und deine Formulierung sind vortrefflich, und es ist eine gute Frage.
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)
Denn du hast gefragt:
‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?
kho → (pts) | ānanda → (pts)
‚Was ist der Grund, geehrter Ānanda, was ist die Ursache, dass die wahre Lehre verkümmert?
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī’”ti?
saddhammaaparihānaṁ → S1-3 saddhammaṁ pari- apari- (pts note) | hotīti → hoti ti (pts)
Und was ist der Grund, was ist die Ursache, dass die wahre Lehre nicht verkümmert?‘“

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
„Ja, Geehrter.“

“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
„Wenn die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation nicht entwickelt und gemehrt werden, verkümmert die wahre Lehre.
Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hoti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | saddhamma-aparihānaṁ → S1-3 saddhammo- (pts note) | catunnañca → catunnaṁ ca (th, pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
Wenn die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt werden, verkümmert die wahre Lehre nicht.

Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāye → S1 kāyena. (pts note)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
āvuso → S1 omits imesaṁ- (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
Wenn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation nicht entwickelt und gemehrt werden, verkümmert die wahre Lehre.
Imesañca kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hotī”ti.
imesañca → imesaṁ (pts) | hotīti tatiyaṁ → hotī ti (pts) | imesaṁ → S1-3 imesaṅca. (pts note) | saddhamma-aparihānaṁ → S3 saddhammaṁ- (pts note) | imesañca → imesaṁ ca (th) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | saddhammaaparihānaṁ hotīti → saddhamma-aparihānaṁ hotī (pts)
Und wenn diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt werden, verkümmert die wahre Lehre nicht.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย