Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.23สังยุตตนิกาย
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga

Parihānasutta๒๓ ปริหานสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca ānando āyasmā ca bhaddo pāṭaliputte viharanti kukkuṭārāme.
avoca → in BI-2 only. (pts note) | ummaggo → S1 ummage. (pts note) | bhaddakam → S1 -ka. (pts note) | kalyaṇī → S1-3 -ṇi. (pts note) | bahulīkatattā → S1-3 -pe- (pts note) | Pāṭaliputte → S1-3 -puttake. (pts note) | viharanti → S1-3 viharati. (pts note) | Kukkuṭārāme → So S1-3, complete in B1-2 (S. 21). (pts note)
สมัยหนึ่ง ท่านพระอานนท์และท่านพระภัททะอยู่ ณ กุกกุฏาราม เขตเมืองปาฏลีบุตร
Atha kho āyasmā bhaddo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all)
ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระภัททะออกจากที่หลีกเร้นเข้าไปหาท่าน พระอานนท์ถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā bhaddo āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (sya-all)
ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว

“ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?“ท่านอานนท์ อะไรหนอเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้พระสัทธรรมเสื่อม Ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī”ti?
nu kho āvuso → panāvuso (bj) | hotīti → hetu (pts) | panāvuso → ko nu kho āvuso (bj: machasaṁ, syā) | āvuso → S1-3 ko panāvuso. (pts note) | saddhammaaparihānaṁ hotīti → saddhamma-aparihānaṁ hetu (pts)
และอะไรเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้พระสัทธรรมไม่เสื่อม”

“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.ท่านพระอานนท์กล่าวสอบถามว่า “ดีละ ดีละ ท่านภัททะ Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
ummaṅgo → ummaggo (bj, sya-all) | paṭibhānaṁ → paṭibhāṇaṁ (sya-all) | bhaddako → bhaddhako (pts) | ummaṅgo bhaddakaṁ → ummaggo bhaddakam (pts) | ummaggo → S1 ummaṇgo. (pts note) | bhaddakam → S1-3 bhaddakānaṁ. (pts note)
ปัญญาใฝ่รู้ของ ท่านดีนัก ปฏิภาณดีนัก
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi tvaṁ → evaṁ hi tvam (pts)
สอบถามเข้าที ก็ท่านถามว่า
‘ko nu kho, āvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaparihānaṁ hoti?
kho → (pts) | ānanda → (pts)
‘ท่านอานนท์ อะไรหนอ เป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้พระสัทธรรมเสื่อม
Ko panāvuso ānanda, hetu, ko paccayo yena saddhammaaparihānaṁ hotī’”ti?
saddhammaaparihānaṁ → S1-3 saddhammaṁ pari- apari- (pts note) | hotīti → hoti ti (pts)
และอะไรเป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้พระ สัทธรรมไม่เสื่อม’ อย่างนั้นหรือ”

“Evamāvuso”ti.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
“อย่างนั้น ผู้มีอายุ”

“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
“ผู้มีอายุ เพราะสติปัฏฐาน ๔ ประการที่บุคคลไม่เจริญ ไม่ทำให้มากแล้ว พระสัทธรรมจึงเสื่อม
Catunnañca kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hoti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | saddhamma-aparihānaṁ → S1-3 saddhammo- (pts note) | catunnañca → catunnaṁ ca (th, pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
และเพราะสติปัฏฐาน ๔ ประการที่บุคคลเจริญ ทำให้มากแล้ว พระสัทธรรมจึงไม่เสื่อม”

Katamesaṁ catunnaṁ?สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāye → S1 kāyena. (pts note)
คือ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ abhāvitattā abahulīkatattā saddhammaparihānaṁ hoti.
āvuso → S1 omits imesaṁ- (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
ผู้มีอายุ เพราะสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้ที่บุคคลไม่เจริญ ไม่ทำให้มากแล้ว พระสัทธรรมจึงเสื่อม
Imesañca kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā saddhammaaparihānaṁ hotī”ti.
imesañca → imesaṁ (pts) | hotīti tatiyaṁ → hotī ti (pts) | imesaṁ → S1-3 imesaṅca. (pts note) | saddhamma-aparihānaṁ → S3 saddhammaṁ- (pts note) | imesañca → imesaṁ ca (th) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | saddhammaaparihānaṁ hotīti → saddhamma-aparihānaṁ hotī (pts)
และเพราะสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้ที่บุคคลเจริญ ทำให้มาก แล้ว พระสัทธรรมจึงไม่เสื่อม”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
ปริหานสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย