Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.26Verbundene Lehrreden 47.26
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga3. Das Kapitel über Tugend und Beständigkeit

PadesasuttaTeilweise

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho sākete viharanti kaṇḍakīvane.
kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kaṇḍakīvane → kanṭakīvane (pts) | kaṇṭakīvane → kaṇḍakīvane (bj: machasaṁ) | kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | viharanti → B1-2 kaṇḍakī- (pts note) | Kanṭakīvane → S1-3 viharati. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta, der Ehrwürdige Mahāmoggallāna und der Ehrwürdige Anuruddha bei Sāketa im Dornenwald auf.
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
anuruddho → aniruddho (cck) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā → mahāmoggalāno sāyaṇhasamayam patisallāṇā vuṭṭhito (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṅkamiṁsa (pts)
Da kamen der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahāmoggallāna am späten Nachmittag aus ihrer Klausur, gingen zum Ehrwürdigen Anuruddha und tauschten Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca → āyasmantam anuruddham etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin. Sāriputta sagte zu Anuruddha:

“‘sekho, sekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati.
sekho, sekho’ti → sekkho sekkhoti (sya-all, km) | sekhoti → sekkho sekkhoti (bj: syā) | sekho’ti → sekkho sekkhoti (cck: syā. kaṁ.) | sekkhoti → sekho sekhotītipi pāṭho (sya-all note) | sekhoti → sekho ti (pts)
„Geehrter Anuruddha, man spricht von einem, der ‚in Schulung‘ genannt wird.
Kittāvatā nu kho, āvuso, sekho hotī”ti?
hotīti catunnaṁ → ti hotī ti catunnam (pts) | sekho → sekkho (th)
Inwiefern ist jemand in Schulung?“

“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hoti.
sekho → sekkho (th) | catunnaṁ → catunnam (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
„Geehrte, ein in Schulung Befindlicher ist jemand, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation teilweise entwickelt hat.

Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → vineyyyaloke abhijjhadomanassaṁ (pts)
Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hotī”ti.
sekho → sekkho (th) | satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ → satipaṭṭhānānam padesam (pts) | hotīti → hotī ti samattam (pts)
Ein in Schulung Befindlicher ist jemand, der diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation teilweise entwickelt hat.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → taṁ yeva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย