Padesasutta๒๖ ปเทสสูตร
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca anuruddho sākete viharanti kaṇḍakīvane.
kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (bj, sya-all, km, pts1ed) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | kaṇḍakīvane → kanṭakīvane (pts) | kaṇṭakīvane → kaṇḍakīvane (bj: machasaṁ) | kaṇḍakīvane → kaṇṭakīvane (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | viharanti → B1-2 kaṇḍakī- (pts note) | Kanṭakīvane → S1-3 viharati. (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตร ท่านพระมหาโมคคัลลานะ และท่านพระ อนุรุทธะอยู่ ณ กัณฏกีวัน เขตเมืองสาเกต
Atha kho āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā anuruddhena saddhiṁ sammodiṁsu.
anuruddho → aniruddho (cck) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (sya-all) | mahāmoggallāno sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhitā → mahāmoggalāno sāyaṇhasamayam patisallāṇā vuṭṭhito (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → tenupasaṅkamiṁsa (pts)ครั้นในเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตรและ ท่านพระมหาโมคคัลลานะออกจากที่หลีกเร้นแล้วเข้าไปหาท่านพระอนุรุทธะถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca → āyasmantam anuruddham etad avoca (pts)ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ท่านพระสารีบุตรได้ถามท่านพระอนุรุทธะดังนี้ว่า
“‘sekho, sekho’ti, āvuso anuruddha, vuccati.
sekho, sekho’ti → sekkho sekkhoti (sya-all, km) | sekhoti → sekkho sekkhoti (bj: syā) | sekho’ti → sekkho sekkhoti (cck: syā. kaṁ.) | sekkhoti → sekho sekhotītipi pāṭho (sya-all note) | sekhoti → sekho ti (pts)“ท่านอนุรุทธะ ที่เรียกกันว่า ‘พระเสขะ พระเสขะ’
Kittāvatā nu kho, āvuso, sekho hotī”ti?
hotīti catunnaṁ → ti hotī ti catunnam (pts) | sekho → sekkho (th)ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ บุคคลจึงชื่อว่าเป็นพระเสขะ”
“Catunnaṁ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hoti.
sekho → sekkho (th) | catunnaṁ → catunnam (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)ท่านพระอนุรุทธะตอบว่า “ผู้มีอายุ บุคคลชื่อว่าเป็นพระเสขะ เพราะได้ เจริญสติปัฏฐาน ๔ ประการเป็นบางข้อ
Katamesaṁ catunnaṁ?สติปัฏฐาน ๔ ประการ อะไรบ้าง
Idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
vineyya loke abhijjhādomanassaṁ → vineyyyaloke abhijjhadomanassaṁ (pts)คือ ภิกษุในพระธรรมวินัยนี้ ๑. พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu …pe…๒. พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ
citte …pe…๓. พิจารณาเห็นจิตในจิต ฯลฯ
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.๔. พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Imesaṁ kho, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ bhāvitattā sekho hotī”ti.
sekho → sekkho (th) | satipaṭṭhānānaṁ padesaṁ → satipaṭṭhānānam padesam (pts) | hotīti → hotī ti samattam (pts)ผู้มีอายุ บุคคลชื่อว่าเป็นพระเสขะ เพราะเจริญสติปัฏฐาน ๔ ประการนี้เป็น บางข้อ”