LokasuttaСутта Свет-Мир
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | taṁyeva nidānaṁ → kaṇṭakīvane (bjt) | taṁyeva → taṁ yeva (th)Там же.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anuruddho → āvuso anuruddha (bj: machasaṁ) | āyasmā → B1-2 āvuso. (pts note)Сидя рядом, почтенный Сарипутта сказал уважаемому Ануруддхе:
“katamesaṁ, āvuso anuruddha, dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
katamesaṁ, āvuso anuruddha → āyasmā anuruddho (bj, sya-all) | mahābhiññataṁ → mahābhiññātaṁ (cck: pī.) | anuruddho → evaṁ. ba. āvuso anuruddha iti pāṭhadvayaṁ dissati (sya-all: sī.) | mahābhiññatam → S3 viññātaṁ. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññatam patto ti (pts)“Развив и взрастив, Ануруддха, товарищ, какие явления достиг такого величия в прямом знании?”
“Catunnaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
āvuso → S2-3 kho. (pts note) | mahābhiññatam → S3 -bhiññākaṁ (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)“Развив и взрастив, товарищ, четыре установления памятования, я обрёл такое величие в прямом знании.
Katamesaṁ catunnaṁ?Какие четыре?
Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassaṁ (pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts)Вот, товарищ, я пребываю в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu …pe…Я пребываю в наблюдении чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammānupassī → dhammanupassī (pts)явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство к миру.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
khvāhaṁ → kho (bj) | mahābhiññataṁ → mahabhiññatam (pts) | khvāham → S1-3 kho aham. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)Развив и взрастив, товарищ, четыре установления памятования, я обрёл такое величие в прямом знании.
Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṁ lokaṁ abhijānāmī”ti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | + → kho (bjt) | imesañca → imesaṁ ca (th) | imesañca panāhaṁ → imesaṁ ca panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)Поскольку я развил и взрастил эти четыре установления памятования, я напрямую знаю тысячный мир”.