Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.28Verbundene Lehrreden 47.28
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga3. Das Kapitel über Tugend und Beständigkeit

LokasuttaDie Welt

Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | taṁyeva nidānaṁ → kaṇṭakīvane (bjt) | taṁyeva → taṁ yeva (th)
Der gleiche Schauplatz.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ anuruddhaṁ etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | anuruddho → āvuso anuruddha (bj: machasaṁ) | āyasmā → B1-2 āvuso. (pts note)
“katamesaṁ, āvuso anuruddha, dhammānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto”ti?
katamesaṁ, āvuso anuruddha → āyasmā anuruddho (bj, sya-all) | mahābhiññataṁ → mahābhiññātaṁ (cck: pī.) | anuruddho → evaṁ. ba. āvuso anuruddha iti pāṭhadvayaṁ dissati (sya-all: sī.) | mahābhiññatam → S3 viññātaṁ. (pts note) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññatam patto ti (pts)
„Geehrter Anuruddha, welche Dinge hast du entwickelt und gemehrt, um die große unmittelbare Einsicht zu erlangen?“

“Catunnaṁ, āvuso, satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
āvuso → S2-3 kho. (pts note) | mahābhiññatam → S3 -bhiññākaṁ (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
„Geehrte, ich habe die große unmittelbare Einsicht erlangt, indem ich die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe.

Katamesaṁ catunnaṁ?Welche vier? Idhāhaṁ, āvuso, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
kāyānupassī → kāyanupassī (pts) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhadomanassaṁ (pts) | idhāhaṁ → idhāham (pts)
Da meditiere ich, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Ich meditiere, indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte … citte …pe…indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte … dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammānupassī → dhammanupassī (pts)
indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Imesaṁ khvāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā mahābhiññataṁ patto.
khvāhaṁ → kho (bj) | mahābhiññataṁ → mahabhiññatam (pts) | khvāham → S1-3 kho aham. (pts note) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts)
Ich habe die große unmittelbare Einsicht erlangt, indem ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe.

Imesañca panāhaṁ, āvuso, catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā sahassaṁ lokaṁ abhijānāmī”ti.
ca → missing in S1-3. (pts note) | + → kho (bjt) | imesañca → imesaṁ ca (th) | imesañca panāhaṁ → imesaṁ ca panāham (pts) | satipaṭṭhānānaṁ → satipaṭṭhānānam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
Und weil ich diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt und gemehrt habe, kann ich die tausendfache Galaxie unmittelbar erkennen.“

Aṭṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย