SirivaḍḍhasuttaSutta To Sirivaḍḍha
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)I have heard that on one occasion Ven. Ānanda was staying near Rājagaha in the Bamboo Forest, the Squirrels’ Sanctuary.
Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
sirivaḍḍho → sirīvaḍḍho (mr) | sirivaḍḍho → sirīvaḍḍho (cck: ka.) | Sirivaḍḍho → B1 sīri- always B2 siri- twice only. (pts note)And on that occasion Sirivaḍḍha the householder was diseased, in pain, severely ill.
Atha kho sirivaḍḍho gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)Then Sirivaḍḍha the householder said to one of his men,
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
sirasā → S1-3 sirasā pāde. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)“Come, my good man. Go to Ven. Ānanda and, on arrival, pay homage to his feet with your head in my name and say
‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | bhante → missing in S1-3. (pts note)‘Venerable sir, Sirivaḍḍha the householder is diseased, in pain, severely ill.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.
vandatīti → vandatī ti (pts)He pays homage with his head to your feet.’
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (pts) | vadehi → vadesi (bj: sīmu, sī.pavi); vadehi (bj: sī.pævi)Then say:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
yena → yena ca (bj) | gahapatissa → gahapatino (bj) | yena → S1-3 insert ca. (pts note) | gahapatissa → S1-3 -patino. (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)‘It would be good if Ven. Ānanda would visit Sirivaḍḍha’s home, out of sympathy for him.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso sirivaḍḍhassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
so → missing in S1. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | ānandaṁ → ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)Responding, “As you say, lord,” to Sirivaḍḍha the householder, the man went to Ven. Ānanda and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said,
“sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati.“Venerable sir, Sirivaḍḍha the householder is diseased, in pain, severely ill. He pays homage with his head to your feet.”
Evañca vadeti:
vadeti → S1-3 vadesi. (pts note)Then he said,
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)“It would be good if Ven. Ānanda would visit Sirivaḍḍha’s home, out of sympathy for him.”
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.Ven. Ānanda consented with silence.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando sirivaḍḍhaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); (pts) | nivesanaṁ tenupasaṅkami → nivesanam upasaṅkami (pts) | Ānando → B1-2 inserts pubbaṇha samayaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | sirivaḍḍhaṁ gahapatiṁ etadavoca → sirivaḍḍham gahapatim etad avoca (pts)Then Ven. Ānanda—having adjusted his under robe and carrying his bowl & outer robe—went to the home of Sirivaḍḍha the householder. On arrival, he sat down on a seat made ready and said to Sirivaḍḍha the householder:
“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamanti → S1 pakkamanti. (pts note) | abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamosānam (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)“I hope you are getting better, householder. I hope you are comfortable. I hope that your pains are lessening and not increasing. I hope that there are signs of their lessening, and not of their increasing.”
“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
no → missing in S1. (pts note) | yāpanīyaṁ → yāpanīyam (pts) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → paṭikkammanti abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)[Sirivaḍḍha:] “I’m not getting better, venerable sir. I’m not comfortable. My extreme pains are increasing, not lessening. There are signs of their increasing, and not of their lessening.
“Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
gahapati → S1-3 omit tegahapati. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)[Ven. Ānanda:] “Then, householder, you should train yourself:
‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;‘I will remain focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
vedanāsu …pe…I will remain focused on feelings in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
citte …pe…I will remain focused on the mind in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
abhijjhādomanassanti → abhijjhādomanassan ti evaṁ (pts)I will remain focused on mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.’
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)That’s how you should train yourself.”
“Yeme, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā desitā saṁvijjanti, te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjanti, te dhammā → saṁvijjante ratanadhammā (bj) | dhammā → saṁvijjante ratanadhammo mayi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | dhammā → saṁvijjante ratanadhammā (cck: sī.) | dhammā → S1-3 saṁvijjante ratanadhammā. (pts note) | ca → S3 va. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (th, pts) | yeme → ye me (pts)“Venerable sir, these four establishings of mindfulness are found in me, and I am in conformity with these qualities.
Ahañhi, bhante, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
ahañhi → ahaṁ (bj) | hi → missing in S1-3. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (pts)I remain focused on the body in & of itself—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
vedanāsu …pe…I remain focused on feelings in & of themselves…
citte …pe…the mind in & of itself…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → S1 -nassa. (pts note)mental qualities in & of themselves—ardent, alert, & mindful—subduing greed & distress with reference to the world.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
bhante → (bj, pts) | tesaṁ kiñci → yaṅkiñci (sya-all) | samanupassāmīti lābhā → samanupassāmī ti lādhā (pts) | tesaṁ → B1-2 bhante yaṁ instead of tesaṁ. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)“And as for the five lower fetters taught by the Blessed One, I don’t see any of them unabandoned in me.”
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
Lādhā → S3 lābho S1 hote (corrected from hoto) instead of lābhāte. (pts note)“It’s a gain for you, householder, a great gain.
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
byākatanti navamaṁ → vyākatan ti taṁ yeva (pts) | anāgāmiphalaṁ → S1 ānāgā- (pts note) | anāgāmiphalaṁ tayā → anāgāmiphalantayā (th)You have declared the fruit of non-return.”