Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.29Verbundene Lehrreden 47.29
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga3. Das Kapitel über Tugend und Beständigkeit

SirivaḍḍhasuttaMit Sirivaḍḍha

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
samayaṁ → samayam (pts)
Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.
Tena kho pana samayena sirivaḍḍho gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
sirivaḍḍho → sirīvaḍḍho (mr) | sirivaḍḍho → sirīvaḍḍho (cck: ka.) | Sirivaḍḍho → B1 sīri- always B2 siri- twice only. (pts note)
Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Sirivaḍḍha mitgenommen, leidend, schwer krank.
Atha kho sirivaḍḍho gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)
Er beauftragte einen Mann:

“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenāyasmā ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena āyasmato ānandassa pāde sirasā vanda:
sirasā → S1-3 sirasā pāde. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
„He, Mann, bitte geh zum Ehrwürdigen Ānanda und beuge in meinem Namen deinen Kopf zu seinen Füßen. Sage zu ihm:
‘sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
ābādhiko → ābādhiko hoti (bj) | bhante → missing in S1-3. (pts note)
‚Herr, der Hausbesitzer Sirivaḍḍha ist mitgenommen, leidend, schwer krank.
So āyasmato ānandassa pāde sirasā vandatī’ti.
vandatīti → vandatī ti (pts)
Er beugt seinen Kopf zu deinen Füßen.‘
Evañca vadehi:
vadehi → vadeti (pts) | vadehi → vadesi (bj: sīmu, sī.pavi); vadehi (bj: sī.pævi)
Und dann sage:
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
yena → yena ca (bj) | gahapatissa → gahapatino (bj) | yena → S1-3 insert ca. (pts note) | gahapatissa → S1-3 -patino. (pts note) | anukampaṁ → anukampam (pts)
‚Herr, bitte besuche ihn in seiner Wohnung aus Anteilnahme.‘“

“Evaṁ, bhante”ti kho so puriso sirivaḍḍhassa gahapatissa paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
so → missing in S1. (pts note) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | ānandaṁ → ānandam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca → āyasmantam ānandam etad avoca (pts)
„Ja, Herr“, antwortete der Mann. Er tat, wie Sirivaḍḍha gebeten hatte,
“sirivaḍḍho, bhante, gahapati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno, so āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati. Evañca vadeti:
vadeti → S1-3 vadesi. (pts note)
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
anukampaṁ upādāyāti → anukampam upādāyā ti (pts)
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.und Ānanda schwieg zum Zeichen der Zustimmung.

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sirivaḍḍhassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando sirivaḍḍhaṁ gahapatiṁ etadavoca:
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj); (pts) | nivesanaṁ tenupasaṅkami → nivesanam upasaṅkami (pts) | Ānando → B1-2 inserts pubbaṇha samayaṁ (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | sirivaḍḍhaṁ gahapatiṁ etadavoca → sirivaḍḍham gahapatim etad avoca (pts)
Da kleidete sich der Ehrwürdige Ānanda am Morgen an, nahm Schale und Robe, ging zur Wohnung des Hausbesitzers Sirivaḍḍha, setzte sich auf den ausgebreiteten Sitz und sagte zu Sirivaḍḍha:

“kacci te, gahapati, khamanīyaṁ kacci yāpanīyaṁ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṁ paññāyati, no abhikkamo”ti?
paṭikkamanti → S1 pakkamanti. (pts note) | abhikkamo → S1 abhikkhamo. (pts note) | paṭikkamosānaṁ → paṭikkamosānam (pts) | abhikkamoti → abhikkamo ti (pts)
„Ich hoffe, es geht dir leidlich, Hausbesitzer, ich hoffe, du kommst zurecht. Und ich hoffe, dass der Schmerz nachlässt und nicht zunimmt, dass ein Nachlassen ersichtlich ist, kein Zunehmen.“

“Na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamo”ti.
no → missing in S1. (pts note) | yāpanīyaṁ → yāpanīyam (pts) | paṭikkamanti abhikkamosānaṁ → paṭikkammanti abhikkamo sānam (pts) | paṭikkamoti → paṭikkamo ti (pts)
„Herr, es geht mir nicht leidlich, ich komme nicht zurecht. Der Schmerz ist schrecklich und nimmt zu, er lässt nicht nach, ein Zunehmen ist ersichtlich, kein Nachlassen.“

“Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
gahapati → S1-3 omit tegahapati. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
„Daher sollst du dich so schulen:
‘kāye kāyānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;‚Ich werde meditieren, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. vedanāsu …pe…Ich werde meditieren, indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte … citte …pe…indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte … dhammesu dhammānupassī viharissāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassan’ti.
abhijjhādomanassanti → abhijjhādomanassan ti evaṁ (pts)
indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.‘
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
So sollst du dich schulen.“

“Yeme, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā desitā saṁvijjanti, te dhammā mayi, ahañca tesu dhammesu sandissāmi.
saṁvijjanti, te dhammā → saṁvijjante ratanadhammā (bj) | dhammā → saṁvijjante ratanadhammo mayi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | dhammā → saṁvijjante ratanadhammā (cck: sī.) | dhammā → S1-3 saṁvijjante ratanadhammā. (pts note) | ca → S3 va. (pts note) | ahañca → ahaṁ ca (th, pts) | yeme → ye me (pts)
„Diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, die vom Buddha gelehrt wurden, sind in mir zu finden und ich bin in ihnen zu sehen.
Ahañhi, bhante, kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
ahañhi → ahaṁ (bj) | hi → missing in S1-3. (pts note) | ahañhi → ahaṁ hi (pts)
Denn ich meditiere, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Ich meditiere, indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte … citte …pe…indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte … dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → S1 -nassa. (pts note)
indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
bhante → (bj, pts) | tesaṁ kiñci → yaṅkiñci (sya-all) | samanupassāmīti lābhā → samanupassāmī ti lādhā (pts) | tesaṁ → B1-2 bhante yaṁ instead of tesaṁ. (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th)
Und von den fünf niederen Fesseln, die vom Buddha gelehrt wurden, sehe ich keine, die ich nicht aufgegeben hätte.“

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
Lādhā → S3 lābho S1 hote (corrected from hoto) instead of lābhāte. (pts note)
„Du hast Glück, Hausbesitzer, so großes Glück!
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
byākatanti navamaṁ → vyākatan ti taṁ yeva (pts) | anāgāmiphalaṁ → S1 ānāgā- (pts note) | anāgāmiphalaṁ tayā → anāgāmiphalantayā (th)
Du hast die Frucht der Nichtwiederkehr erklärt.“

Navamaṁ.
navamaṁ → taṁ yeva (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย