- Saṁyutta Nikāya 47.2Verbundene Lehrreden 47.2
- 1. Ambapālivagga1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen
Satisutta
Satisutta → satosuttaṁ (bj); sato (pts1ed)Achtsam
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī auf, in Ambapālīs Mangowäldchen. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.„Mönche und Nonnen!“
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie. Bhagavā etadavoca:Der Buddha sagte:
“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note)„Mönche und Nonnen, ein Mönch sollte achtsam leben, der Situation bewusst.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
anusāsanī → anusāsanīti (sya-all) | anusāsanī → B1-2 -sāsanīti S3 -sāsati. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)Das ist meine Anleitung für euch.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?Und wie ist ein Mönch achtsam? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet … citte …pe…indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet … dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.So ist ein Mönch achtsam.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
hoti → S1-3 mixing and mutilating this and the preceding phrase have Evaṁ kho bhikkhave bhikkhu sampajāno hoti. (pts note)Und wie ist ein Mönch der Situation bewusst?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
tuṇhībhāve → tunhībhāve (pts) | sammiñjite → B1-2 samañchite. (pts note) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghāṭi patta-cīvara-dhāraṇe (pts)Da handelt ein Mönch mit Situationsbewusstsein beim Ausgehen und Zurückkommen, beim Hin- und Wegschauen, beim Beugen und Strecken der Glieder, beim Tragen von äußerer Robe, Schale und Roben, beim Essen, Trinken, Kauen, Schmecken, beim Ausscheiden von Urin und Kot, beim Gehen, Stehen, Sitzen, Schlafen und Wachen, Reden und Schweigen.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti.
sampajānakārī → sampajāno (sya-all, pts) | sampajāno → B1-2 sampajānakārī. (pts note)So handelt ein Mönch der Situation bewusst.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.Ein Mönch sollte achtsam leben, der Situation bewusst.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
amhākaṁ anusāsanīti dutiyaṁ → amhākam anusāsanī ti (pts)Das ist meine Anleitung für euch.“