Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 47.2Связанные Наставления 47.2
  • 1. AmbapālivaggaРаздел Амбапали

Satisutta
Satisutta → satosuttaṁ (bj); sato (pts1ed)
Сутта Памятование

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati ambapālivane.Одно время Благословенный располагается в Весали в Роще Амбапали. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам: “bhikkhavo”ti.“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили. Bhagavā etadavoca:Благословенный сказал так:

“Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.
bhikkhave → missing in S1-3. (pts note)
“Монах, монахи, должен пребывать сконцентрированно-памятующим и сознательным –
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
anusāsanī → anusāsanīti (sya-all) | anusāsanī → B1-2 -sāsanīti S3 -sāsati. (pts note) | ayaṁ → ayam (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
таково наше наставление вам.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?И как, монахи, монах памятующий? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. vedanāsu …pe…Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах… citte …pe…ума в уме… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.Вот так, монахи, монах памятующий.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
hoti → S1-3 mixing and mutilating this and the preceding phrase have Evaṁ kho bhikkhave bhikkhu sampajāno hoti. (pts note)
И как, монахи, монах тренирует сознательность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
tuṇhībhāve → tunhībhāve (pts) | sammiñjite → B1-2 samañchite. (pts note) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghāṭi patta-cīvara-dhāraṇe (pts)
Вот, монахи, монах действует с сознательно, когда идёт вперёд и возвращается; когда смотрит вперёд и смотрит в сторону; когда сгибается и разгибается; когда несёт одежду и верхнее одеяние, чашу; когда ест, пьёт, жуёт, распробывает; когда испражняется и мочится; когда идёт, стоит, сидит, засыпает, просыпается, разговаривает и молчит.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti.
sampajānakārī → sampajāno (sya-all, pts) | sampajāno → B1-2 sampajānakārī. (pts note)
Вот так этот монах тренирует сознательность.
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sampajāno.“Монах, монахи, должен пребывать сконцентрированно-памятующим и сознательным Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
amhākaṁ anusāsanīti dutiyaṁ → amhākam anusāsanī ti (pts)
таково наше наставление вам”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย