MānadinnasuttaСутта Махадинна
Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | nidānaṁ → S1-3 Eko sam- ā- Ānando Rā- vi- Ve- Kalandakanivāpe. (pts note) | taṁyeva nidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe (bjt) | taṁyeva → taṁ yeva (th)Там же.
Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.И тогда домохозяин Махадинна был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Atha kho mānadinno gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)И вот домохозяин Махадинна обратился к одному человеку так:
“ehi tvaṁ, ambho purisa …pe…
ehi tvaṁ ambho purisa → (bj, pts) | pe → B1-2 ehi- purisa || la || na me bhante- -no patikkamo. (pts note)“Ну же, дорогой…
na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamoti.
paṭikkamoti → abhikkamoti (sya-all)“Господин, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают у меня, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад.
Evarūpāya cāhaṁ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
phuṭṭho → puṭṭho (pts) | Evarūpāya → S1-3 evarūpā. (pts note) | cāhaṁ → cāham (pts)Но, Господин, когда я ощущаю такое болезненное чувство, я пребываю в наблюдении тела в теле…
vedanāsu …pe…чувств в чувствах…
citte …pe…ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.явлений в явлениях, будучи старательным, сознательным, памятующим, отбросив влечение и недовольство к миру.
Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
tesaṁ kiñci → yaṅkiñci (sya-all) | pañcorambhāgiyāni → pañcorambhāgiyani (pts) | tesaṁ → yaṁ (pts) | Yānicimāni → B1 yācini- (pts note) | pañcorambhāgiyani → S1-3 -rambhāj- (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | nāhaṁ → nāham (pts)И что касается пяти нижних оков, которым научил Благословенный, то я не вижу, чтобы хоть одна из них была бы не отброшена мной”.
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)“Какое благо для тебя, домохозяин! Какое большое благо для тебя, домохозяин!
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
byākatanti → vyākatan ti (pts)Домохозяин, ты объявил [об обретении] плода не-возвращения”.
Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)Глава Силаттхити Третья.
Sīlaṁ ṭhiti parihānaṁ, suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ;
Ṭhiti → B2 Sīlati. (pts note) | parihānaṁ → parihānam (pts) suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesaṁ (bj, sya-all) | Padesam → S1-3 pade. (pts note) | suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesam (pts) Samattaṁ loko sirivaḍḍho, mānadinnena te dasāti.
loko → loko ca (sya-all, pts) | ca → S1-3 loke omitting ca. (pts note) | Sirivaḍḍho → B1 sīri- B2 sirivaḍho S1 sivaḍḍho. (pts note) | samattaṁ → samattam (pts) mānadinnena te dasāti → mānadinnoti (bj) | ti → S1-3 cāti instead of te dasā ti. (pts note) | Satipaṭṭhāna-saṁyuttassa → missing in S1-3. (pts note) | nidānam → in B1-2 only B2oniddānaṁ. (pts note) | dasāti → dasā ti satipaṭṭhāna-saṁyuttassa sīlaṭṭhitivaggo tatiyo sāvatthi nidānam (pts)