Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 47.30Verbundene Lehrreden 47.30
  • 3. Sīlaṭṭhitivagga3. Das Kapitel über Tugend und Beständigkeit

MānadinnasuttaMit Mānadinna

Taṁyeva nidānaṁ.
taṁyeva → (pts) | nidānaṁ → S1-3 Eko sam- ā- Ānando Rā- vi- Ve- Kalandakanivāpe. (pts note) | taṁyeva nidānaṁ → ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe (bjt) | taṁyeva → taṁ yeva (th)
Der gleiche Schauplatz.
Tena kho pana samayena mānadinno gahapati ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.Zu dieser Zeit nun war der Hausbesitzer Mānadinna mitgenommen, leidend, schwer krank. Atha kho mānadinno gahapati aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
aññataraṁ purisaṁ → aññataram purisam (pts)
Er beauftragte einen Mann:

“ehi tvaṁ, ambho purisa …pe…
ehi tvaṁ ambho purisa → (bj, pts) | pe → B1-2 ehi- purisa || la || na me bhante- -no patikkamo. (pts note)
„He, Mann, bitte gehe zum Ehrwürdigen Ānanda …“ …

na me, bhante, khamanīyaṁ na yāpanīyaṁ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṁ paññāyati, no paṭikkamoti.
paṭikkamoti → abhikkamoti (sya-all)
„Herr, es geht mir nicht leidlich, ich komme nicht zurecht. Der Schmerz ist schrecklich und nimmt zu, er lässt nicht nach, ein Zunehmen ist ersichtlich, kein Nachlassen.
Evarūpāya cāhaṁ, bhante, dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno kāye kāyānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
phuṭṭho → puṭṭho (pts) | Evarūpāya → S1-3 evarūpā. (pts note) | cāhaṁ → cāham (pts)
Wenn ich solche schmerzhaften Gefühle erlebe, meditiere ich, indem ich einen Aspekt des Körpers beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
vedanāsu …pe…Ich meditiere, indem ich einen Aspekt der Gefühle beobachte … citte …pe…indem ich einen Aspekt des Geistes beobachte … dhammesu dhammānupassī viharāmi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.indem ich einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachte – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt. Yāni cimāni, bhante, bhagavatā pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni desitāni, nāhaṁ, bhante, tesaṁ kiñci attani appahīnaṁ samanupassāmī”ti.
tesaṁ kiñci → yaṅkiñci (sya-all) | pañcorambhāgiyāni → pañcorambhāgiyani (pts) | tesaṁ → yaṁ (pts) | Yānicimāni → B1 yācini- (pts note) | pañcorambhāgiyani → S1-3 -rambhāj- (pts note) | saṁyojanāni → saññojanāni (th) | nāhaṁ → nāham (pts)
Und von den fünf niederen Fesseln, die vom Buddha gelehrt wurden, sehe ich keine, die ich nicht aufgegeben hätte.“

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (th) | suladdhaṁ → suladdhan (pts)
„Du hast Glück, Hausbesitzer, so großes Glück!
Anāgāmiphalaṁ tayā, gahapati, byākatan”ti.
byākatanti → vyākatan ti (pts)
Du hast die Frucht der Nichtwiederkehr erklärt.“

Dasamaṁ.

Sīlaṭṭhitivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sīlaṁ ṭhiti parihānaṁ, suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ;
Ṭhiti → B2 Sīlati. (pts note) | parihānaṁ → parihānam (pts) suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesaṁ (bj, sya-all) | Padesam → S1-3 pade. (pts note) | suddhaṁ brāhmaṇapadesaṁ → suddhakaṁ brāhmaṇena ca padesam (pts)
Samattaṁ loko sirivaḍḍho, mānadinnena te dasāti.
loko → loko ca (sya-all, pts) | ca → S1-3 loke omitting ca. (pts note) | Sirivaḍḍho → B1 sīri- B2 sirivaḍho S1 sivaḍḍho. (pts note) | samattaṁ → samattam (pts) mānadinnena te dasāti → mānadinnoti (bj) | ti → S1-3 cāti instead of te dasā ti. (pts note) | Satipaṭṭhāna-saṁyuttassa → missing in S1-3. (pts note) | nidānam → in B1-2 only B2oniddānaṁ. (pts note) | dasāti → dasā ti satipaṭṭhāna-saṁyuttassa sīlaṭṭhitivaggo tatiyo sāvatthi nidānam (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย